0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 0 00:03:49,429 --> 00:03:50,396 - Πώς πήγε; - Τέλεια. 1 00:03:50,496 --> 00:03:51,656 Θα τα μεταφέρω την επόμενη φορά. 2 00:03:51,764 --> 00:03:54,164 Καλή δουλειά. Φέρτε το στα κεντρικά. 3 00:03:54,267 --> 00:03:56,895 Πες τους ότι υπάρχει μεγάλη επίθεση έρχεται σύντομα. 4 00:03:57,003 --> 00:03:59,904 Θα σε δω σε τρεις μέρες. Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος. 5 00:04:00,006 --> 00:04:01,997 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε τώρα. 6 00:04:03,109 --> 00:04:04,269 Καλή τύχη. 7 00:04:28,234 --> 00:04:29,758 Μη με πυροβολείς! 8 00:05:56,055 --> 00:05:58,148 Voulez-vous μια βόλτα; 9 00:06:07,400 --> 00:06:08,890 Εντάξει, Captaine; 10 00:06:12,705 --> 00:06:15,367 Τι σου ειπα. Άλλος ένας άθλιος βάτραχος. 11 00:06:15,475 --> 00:06:17,466 Δείτε τη στολή του. Είναι Βέλγος. 12 00:06:17,577 --> 00:06:19,204 Το ίδιο πράγμα. 13 00:06:22,215 --> 00:06:25,116 Hey, what's a snail-eater like you κάνεις εδώ γύρω, τέλος πάντων; 14 00:06:30,923 --> 00:06:32,356 Σίγουρο πράγμα. 15 00:06:33,459 --> 00:06:35,586 Ιησούς! Θα τον κοιτάξεις; 16 00:06:36,229 --> 00:06:39,426 Μοιάζει σαν να έφυγε κάποιας παρέλασης μόδας. 17 00:06:42,368 --> 00:06:45,360 Γεια, απολύτως, Alphonsey. συμφωνώ. 18 00:06:53,980 --> 00:06:55,572 Αυτός ο τύπος βρωμάει! 19 00:07:02,789 --> 00:07:04,347 Τι είπε; 20 00:07:04,457 --> 00:07:07,221 Δεν ξέρω. Κάτι για την κολόνια του. 21 00:07:08,060 --> 00:07:09,152 τζιαι! 22 00:07:11,164 --> 00:07:13,826 Αυτός ο τύπος μου δίνει τα willies. 23 00:07:13,933 --> 00:07:17,096 Απλώς παράτα την κοιλιά σου, ε, Τζο; Είμαστε εδώ. 24 00:07:19,372 --> 00:07:22,136 Au revoir, εσύ σαλιγκαροφάγος. 25 00:07:22,241 --> 00:07:24,835 Και ελπίζω να μην το έχω κάνει ποτέ να σε μυρίσω ξανά. 26 00:07:24,944 --> 00:07:26,411 Au revoir, παιδιά. 27 00:07:26,512 --> 00:07:28,673 Ω, και, ευχαριστώ για τη διαδρομή. 28 00:08:14,727 --> 00:08:19,528 - Capitano Ρίκο. - Γεια, σινιόρα. Είναι η Τζουλιέτα... 29 00:08:19,632 --> 00:08:22,829 Ω, ναι, ναι, ναι. Έλα μέσα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 30 00:08:24,270 --> 00:08:26,431 Παρακαλώ, βολευτείτε. 31 00:08:26,539 --> 00:08:28,803 -Θα σε βρω... - Τζουλιέτα, ο καπετάνιος σου είναι εδώ! 32 00:08:28,908 --> 00:08:30,375 Ο Ουμπέρτο. 33 00:08:39,118 --> 00:08:40,710 Γεια σου Giulietta. 34 00:08:45,024 --> 00:08:46,389 Γεια σου, Indy. 35 00:08:47,960 --> 00:08:50,986 - Α, σε παρακαλώ, κάτσε. - Και μην μείνεις πολύ. 36 00:08:51,097 --> 00:08:52,189 Ουμπέρτο! 37 00:08:56,969 --> 00:08:58,698 - Για σένα. - Για μένα; 38 00:09:00,206 --> 00:09:01,571 Τι υπέροχο. 39 00:09:07,113 --> 00:09:11,743 Πρέπει να το βάλω σε νερό, οπότε πρέπει να βρω κάτι. 40 00:09:11,851 --> 00:09:13,478 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 41 00:09:35,675 --> 00:09:37,734 Τα λουλούδια του άλλου είναι πολύ καλύτερα από τα δικά σας. 42 00:09:37,843 --> 00:09:39,003 Ουμπέρτο! 43 00:09:39,111 --> 00:09:41,841 Εξάλλου, αγόρασε την Giulietta ένα σαπούνι. 44 00:09:46,953 --> 00:09:51,185 - Είναι μόνο ένα παιδί. - Ω, ναι, είναι πραγματικά υπέροχο παιδί. 45 00:09:52,458 --> 00:09:56,394 Μου αρέσει πολύ το τριαντάφυλλό σου, Ίντι. Είναι πολύ όμορφο. 46 00:09:57,697 --> 00:09:59,096 Είμαι τόσο χαρούμενος. 47 00:10:00,266 --> 00:10:01,597 Έλα εδώ. 48 00:10:07,940 --> 00:10:10,431 - Σου έλειψα; - Ναι. 49 00:10:12,745 --> 00:10:16,203 Η αποστολή σας, ήταν επικίνδυνη; 50 00:10:17,683 --> 00:10:18,945 Λίγο. 51 00:10:20,753 --> 00:10:23,551 -Μα δεν σκέφτομαι κίνδυνο. - Όχι; 52 00:10:23,656 --> 00:10:26,318 Το μόνο που σκέφτομαι είναι, είσαι εσύ. 53 00:10:27,927 --> 00:10:30,418 Ανησυχώ για σένα. 54 00:10:30,529 --> 00:10:32,656 εχω... 55 00:10:32,765 --> 00:10:35,529 - Φόβος; - Φόβος. Ναι, φόβος. 56 00:10:35,635 --> 00:10:38,126 Είσαι τόσο αξιολάτρευτος, τόσο γλυκός. 57 00:10:45,211 --> 00:10:47,441 Καλησπέρα κύριε. 58 00:11:06,532 --> 00:11:10,400 Αυτό ήταν ένα πολύ καλό κόλπο που έκανες, Captaine. 59 00:11:10,503 --> 00:11:12,994 - Στο ασθενοφόρο, θυμάσαι; - Α, ναι. 60 00:11:14,473 --> 00:11:16,941 Γεια σου, Έρνι Χέμινγουεϊ από το Σικάγο. 61 00:11:17,043 --> 00:11:20,035 Ιντιάνα Τζόουνς. Οι περισσότεροι με αποκαλούν Indy. 62 00:11:20,146 --> 00:11:21,704 Indy. 63 00:11:21,814 --> 00:11:24,078 - Έρνι. - Ευχαριστώ. Ναι. 64 00:11:24,183 --> 00:11:29,519 - Μιλάς πολύ καλά αγγλικά, ε; - Θα έπρεπε, είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ. 65 00:11:29,622 --> 00:11:30,680 Χωρίς πλάκα. 66 00:11:30,790 --> 00:11:33,281 Γεια, αυτό είναι το Croix de Guerre έφτασες εκεί, ε; 67 00:11:33,392 --> 00:11:35,485 M�daille militaire, Αυτό σημαίνει ότι είσαι πληγωμένος. 68 00:11:36,028 --> 00:11:38,189 Έι, πόνεσε; 69 00:11:38,297 --> 00:11:39,764 Πάντα πονάει. 70 00:11:39,865 --> 00:11:43,961 Ω, ρε. Θα ήθελα να κερδίσω ένα μετάλλιο. Οποιοδήποτε μετάλλιο. 71 00:11:44,270 --> 00:11:47,433 Μην είσαι πολύ βιαστικός. Μπορεί να σκοτωθείς. 72 00:11:47,540 --> 00:11:50,236 Όχι, δεν θα σκοτωθώ. Δεν οδηγείτε ασθενοφόρο. 73 00:11:50,376 --> 00:11:52,003 Δεν αρκεί η δράση. 74 00:11:53,546 --> 00:11:56,947 Γεια, τι έχεις ρε φίλε; Μοιάζεις σαν να σε έχει χτυπήσει φορτηγό. 75 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 - Είναι το κορίτσι μου. - Το κορίτσι σου; 76 00:12:00,986 --> 00:12:03,648 Πήρα αυτό το κορίτσι. Είμαι τρελός μαζί της. 77 00:12:05,024 --> 00:12:07,652 Όλα πήγαιναν υπέροχα και μετά, 78 00:12:07,760 --> 00:12:11,594 ενώ έλειπα στην τελευταία μου αποστολή, κάποιος άντρας αρχίζει να την πλησιάζει. 79 00:12:12,264 --> 00:12:15,700 - Τι; Ο αρουραίος! - Της έχει δώσει λουλούδια και δώρα. 80 00:12:16,602 --> 00:12:20,402 Την ερωτεύεται πραγματικά. Νομίζω ότι κάπου φτάνει. 81 00:12:22,241 --> 00:12:25,836 Πες σου τι πρέπει να κάνεις. Πρέπει να τον νικήσεις. 82 00:12:25,945 --> 00:12:27,242 - Τον χτύπησε; - Ναι, εξατμίστε τον. 83 00:12:27,346 --> 00:12:29,007 Κάνε του μια ανάμνηση. 84 00:12:29,115 --> 00:12:31,982 - Δεν ξέρω καν ποιος είναι. - Δεν πειράζει. 85 00:12:32,084 --> 00:12:34,314 Όχι, όχι. Δείτε, δείτε, πρέπει να διαγωνιστείτε, με ακούς; 86 00:12:34,420 --> 00:12:36,047 Θέλω να πω, καμία παραγραφή. 87 00:12:36,155 --> 00:12:38,919 Τώρα, δίνει στο κορίτσι σου λουλούδια, της δίνεις κι άλλα λουλούδια. 88 00:12:39,058 --> 00:12:41,618 Δίνει στο κορίτσι σου δώρα, της δίνεις περισσότερα δώρα. 89 00:12:41,727 --> 00:12:43,888 Δηλαδή, σου λέω φίλε, Γεια σας, κοπέλες, 90 00:12:43,996 --> 00:12:46,089 πάνε πραγματικά για κάτι τέτοιο. 91 00:12:46,198 --> 00:12:47,995 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, θετικό. 92 00:12:48,100 --> 00:12:49,931 Ε, αυτό κάνω πάντα. 93 00:12:50,035 --> 00:12:55,268 Γεια σου, η αγάπη είναι σαν τον πόλεμο, Ίντι. Στον νικητή πάνε τα λάφυρα. 94 00:12:56,342 --> 00:12:59,675 Γεια, πρέπει να προσπαθήσεις μερικά από αυτήν την τοπική grappa. 95 00:12:59,779 --> 00:13:02,270 Χτυπήστε το σμάλτο από τα δόντια σας, ε; 96 00:13:03,182 --> 00:13:06,049 - Στην αγάπη και στον πόλεμο. - Στην αγάπη και στον πόλεμο. 97 00:13:18,097 --> 00:13:20,156 Τέλος πάντων, πρέπει να σας πω, η Ισπανία είναι υπέροχη. 98 00:13:20,266 --> 00:13:21,699 - Ναι; - Θα το λατρέψεις. 99 00:13:21,801 --> 00:13:25,100 Το κρασί είναι δυνατό, οι γυναίκες είναι όμορφες, 100 00:13:25,204 --> 00:13:27,570 και στην Παμπλόνα την εποχή της γιορτής, 101 00:13:27,673 --> 00:13:30,608 τρέχουν τους ταύρους ακριβώς μέσα από τους δρόμους. 102 00:13:31,343 --> 00:13:34,642 Πρέπει να πάω εκεί κάποια μέρα. Γεια, τώρα, περίμενε. 103 00:13:35,781 --> 00:13:39,478 - Τώρα θυμήσου, πρέπει να διαγωνιστείς! - Αγωνιστείτε, σωστά. 104 00:13:39,585 --> 00:13:41,450 Πρέπει να νικήσεις αυτόν τον άλλον μακριά από τα μάτια! 105 00:13:41,554 --> 00:13:43,613 - Δεν φαίνεται! -Τώρα, τώρα, τι θα κάνεις; 106 00:13:43,722 --> 00:13:45,053 - Χέμινγουεϊ, πού πας; - Ναι. 107 00:13:45,157 --> 00:13:46,647 Εμείς θα... 108 00:13:49,762 --> 00:13:51,457 Γεια... Γεια, άκου. 109 00:13:51,564 --> 00:13:54,294 Έχω ένα φιλαράκι που δουλεύει στην επιτροπεία. 110 00:13:54,400 --> 00:13:58,803 Τώρα, αν αυτός ο αρουραίος δίνει το κορίτσι σου ένα σαπούνι, 111 00:13:59,638 --> 00:14:00,832 ο φίλος μου θα σου φέρει δύο μπαρ. 112 00:14:00,940 --> 00:14:03,238 - Δύο μπαρ! Δικαίωμα. - Δύο! Γεια, οτιδήποτε χρειαστείτε. 113 00:14:03,342 --> 00:14:05,310 Ευχαριστώ φίλε. Είσαι φίλος. 114 00:14:05,444 --> 00:14:08,106 Χαίρομαι, γέροντα. 115 00:14:09,381 --> 00:14:13,215 - Γεια, και αν συναντήσεις αυτόν τον αρουραίο... - Θα τον νικήσω. 116 00:14:13,319 --> 00:14:15,048 - Και θα σε βοηθήσω. - Σωστά. 117 00:14:15,154 --> 00:14:16,644 - Σωστά. Δικαίωμα. - Σωστά. 118 00:16:02,995 --> 00:16:04,895 Δεν ήταν κανείς εκεί. 119 00:16:06,065 --> 00:16:07,657 Μπορεί να είναι παγίδα. 120 00:16:08,400 --> 00:16:12,063 - Θέλετε να ακυρώσετε το σχέδιο; - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αξίζει να ρισκάρω. 121 00:16:13,505 --> 00:16:16,406 - Είναι η ζωή σου, καπετάνιε. - Ναι, κύριε. 122 00:16:16,508 --> 00:16:19,204 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ταραχώδης. 123 00:16:19,845 --> 00:16:22,712 Δεν είμαι πηδηχτός. εγω απλα... Θέλω απλώς να επιστρέψω. 124 00:16:22,815 --> 00:16:25,443 Σου φτάνει, καπετάνιε; 125 00:16:25,551 --> 00:16:29,112 Όχι κύριε. Απλώς πήρα το μυαλό μου σε κάτι άλλο. 126 00:16:42,067 --> 00:16:43,534 Καλημέρα κύριε. 127 00:16:55,214 --> 00:16:58,183 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε μια βόλτα. 128 00:16:58,283 --> 00:17:00,012 Αν θέλεις δηλαδή. 129 00:17:00,119 --> 00:17:02,087 Αυτό θα ήταν ωραίο. Ναί. 130 00:17:05,657 --> 00:17:08,888 - Για σένα. - Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφες. 131 00:17:12,197 --> 00:17:15,633 Και σου έφερα αυτό το δώρο. 132 00:17:17,469 --> 00:17:20,165 - Ευχαριστώ. - Είναι σαπούνι. 133 00:17:20,272 --> 00:17:22,866 - Ναι; - Τρία μπαρ. 134 00:17:22,975 --> 00:17:25,205 Πρέπει να τα βάλω στο νερό. 135 00:17:28,380 --> 00:17:30,041 Μην αργείς πολύ. 136 00:18:07,586 --> 00:18:09,144 Περπατάς πολύ γρήγορα, Ίντι. 137 00:18:09,254 --> 00:18:11,745 - Η γιαγιά δεν μπορεί να συνεχίσει. - Εντάξει, εντάξει. 138 00:18:22,134 --> 00:18:23,761 Σε παρακαλώ, είναι μεγάλη. 139 00:18:24,803 --> 00:18:28,603 Εντάξει, απλά... Ήθελα τόσο πολύ να είμαι μαζί σου. 140 00:18:29,641 --> 00:18:31,404 Αλλά είσαι μαζί μου. 141 00:18:32,478 --> 00:18:33,638 Μόνος. 142 00:18:36,115 --> 00:18:38,208 Γιατί είμαι τρελός για σένα. 143 00:18:39,618 --> 00:18:43,247 Δεν νομίζω ότι πρέπει πες μου τέτοια πράγματα. 144 00:18:43,355 --> 00:18:45,687 Γιατί; Είναι αλήθεια. Και εγω... 145 00:18:46,458 --> 00:18:47,425 Παρακαλώ. 146 00:18:58,937 --> 00:19:00,165 Ερχομαι. 147 00:19:16,054 --> 00:19:19,421 Ω, Ίντι, δεν έπρεπε. Ήταν τόσο επικίνδυνο. 148 00:19:19,525 --> 00:19:22,619 Επικίνδυνος; Αυτό δεν ήταν τίποτα. Αν ήξερες. 149 00:19:26,398 --> 00:19:28,923 Έχεις δίκιο, ήταν πολύ επικίνδυνο. 150 00:19:29,034 --> 00:19:31,059 Αλλά, δες, δεν βλέπεις ότι αυτή είναι η ζωή μου; 151 00:19:31,170 --> 00:19:33,229 Καθημερινά μονομαχώ με τον θάνατο. 152 00:19:37,910 --> 00:19:41,437 Αγάπη μου, θα φύγω ξανά σε άλλη αποστολή. 153 00:19:42,714 --> 00:19:46,013 - Και πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι... - Θα μπορούσες να τραυματιστείς; 154 00:19:48,287 --> 00:19:50,312 Τραυματίες ή και… 155 00:19:51,523 --> 00:19:52,547 Όχι. 156 00:19:53,525 --> 00:19:54,549 Όχι. 157 00:19:55,227 --> 00:19:56,251 Όχι! 158 00:19:57,796 --> 00:20:02,426 Αγάπη μου, σε αυτόν τον μεγάλο τρελό κόσμο, για δύο ανθρώπους σαν εμάς, 159 00:20:03,502 --> 00:20:05,402 είναι τόσο λίγος ο χρόνος. 160 00:20:09,775 --> 00:20:11,299 Τόσο λίγος χρόνος. 161 00:20:58,457 --> 00:21:00,550 Πες ότι άξιζε τον κόπο. Πες το! 162 00:21:02,060 --> 00:21:04,221 Ναι, χίλιες φορές. 163 00:21:07,032 --> 00:21:08,090 Τι της είπες; 164 00:21:08,200 --> 00:21:10,134 της είπα Περνούσα πάλι τις γραμμές 165 00:21:10,235 --> 00:21:13,363 και μπορεί να σκοτωθεί. Πραγματικά δούλεψε! 166 00:21:13,472 --> 00:21:15,531 Α, δεν το πιστεύω αυτό! Τι είσαι τρελό; 167 00:21:15,641 --> 00:21:19,805 Αλλά με φίλησε. Τι φιλί! Πρακτικά έλιωσα. 168 00:21:19,911 --> 00:21:23,278 Τρελός, αυτό είναι το χειρότερο πράγμα θα μπορούσες να το κάνεις! 169 00:21:23,382 --> 00:21:25,009 Γιατί; 170 00:21:25,117 --> 00:21:29,554 Γιατί; Γιατί; Γιατί; Με ρωτάει γιατί! 171 00:21:29,655 --> 00:21:33,716 Γιατί τώρα σκέφτεται για το ότι είμαι χωρίς εσένα, ναρκωτικά. 172 00:21:33,859 --> 00:21:36,089 Κοίτα, θα σε παρατήσει. Ξεχάστε τα πάντα για εσάς. 173 00:21:36,228 --> 00:21:38,822 Και μετά αυτός ο άλλος τύπος θα μπει κατευθείαν. 174 00:21:38,930 --> 00:21:41,262 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά, μελαγχολική. 175 00:21:41,366 --> 00:21:43,163 Είναι αρουραίος, θυμάσαι; 176 00:21:43,268 --> 00:21:46,032 Οπότε θα την ηρεμήσει και θα την παρηγορήσει. 177 00:21:46,138 --> 00:21:47,867 Θα βάλει τα άθλια μπράτσα του γύρω της, 178 00:21:47,973 --> 00:21:50,373 και φίλησε τα άθλια δάκρυά της. 179 00:21:50,509 --> 00:21:53,945 - Αρουραίος! Βρώμικος αρουραίος. - Ναι, δεν σου είπα; 180 00:21:54,046 --> 00:21:56,537 Ω, αγόρι, Indy, έκανες πραγματικά φάουλ. 181 00:21:57,582 --> 00:21:59,174 Τι να κάνω λοιπόν; 182 00:22:00,218 --> 00:22:03,381 Τι κάνεις; Λοιπόν, την κερδίζεις πίσω είναι αυτό που κάνεις. 183 00:22:03,488 --> 00:22:07,254 Παίρνεις ξανά το έδαφος που μόλις έχασες, επισκευάστε τις ξιφολόγχες και φορτίστε. 184 00:22:08,026 --> 00:22:10,551 - Πώς; - Δεν ξέρω ακόμα. 185 00:22:14,266 --> 00:22:15,699 - Λοιπόν, ας υποθέσω ότι εγώ... - Όχι! Ησυχία. 186 00:22:15,801 --> 00:22:17,564 - Ναι. - Άσε με να σκεφτώ. 187 00:22:22,174 --> 00:22:23,641 - Το κατάλαβα. - Τι; 188 00:22:23,742 --> 00:22:27,007 Της γράφεις ένα γράμμα. Δηλαδή, γράφεις της η μεγαλύτερη καταραμένη ερωτική επιστολή 189 00:22:27,112 --> 00:22:29,512 - αυτό γράφτηκε ποτέ. - Όχι, δεν μπορώ να γράφω γράμματα έτσι. 190 00:22:29,614 --> 00:22:30,876 Έλα, δεν μπορείς. 191 00:22:30,982 --> 00:22:34,577 Όχι, το τελευταίο γράμμα που έγραψα ήταν προς την Αραβία. Και ήταν σε έναν τύπο. 192 00:22:34,686 --> 00:22:36,347 Εντάξει, άκου. 193 00:22:36,455 --> 00:22:40,357 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γράψετε μια αληθινή πρόταση. 194 00:22:41,760 --> 00:22:45,287 Ναι, απλά, ξέρεις, γράψε την πιο αληθινή πρόταση που μπορείς. 195 00:22:49,534 --> 00:22:50,660 Το κάνεις. 196 00:22:50,769 --> 00:22:52,532 -Εγώ; - Είσαι συγγραφέας, μου είπες. 197 00:22:52,637 --> 00:22:55,071 Ήμουν δημοσιογράφος για ένα διάστημα στο The Kansas City Star. 198 00:22:55,173 --> 00:22:56,504 Λοιπόν, αυτό είναι το γράψιμο, έτσι δεν είναι; 199 00:22:56,608 --> 00:22:59,975 Άκου χαζή, πρέπει να έρθει από εσάς. 200 00:23:00,078 --> 00:23:02,569 Τώρα γράψε. Με ακούς; Γράφω! 201 00:23:10,155 --> 00:23:12,646 Γεια σου! Γεια σου! Βάλτε το ένα καπάκι, έτσι; Εντάξει; 202 00:23:12,758 --> 00:23:15,283 Υπάρχει ένας τύπος εδώ που προσπαθεί να δημιουργήσει. 203 00:23:17,295 --> 00:23:19,889 Έλα, διάβασε μου τι έγραψες. 204 00:23:21,433 --> 00:23:23,993 - «Αγάπη μου». - Ναι, δεν είναι κακό. 205 00:23:26,138 --> 00:23:32,509 «Ομορφιά, δύναμη, νιάτα είναι λουλούδια αλλά φαίνονται να ξεθωριάζουν 206 00:23:33,445 --> 00:23:38,144 «Το καθήκον, η πίστη, η αγάπη είναι ρίζες και πάντα πράσινο" 207 00:23:40,719 --> 00:23:42,016 Ακούγεται αρκετά καλό. 208 00:23:42,120 --> 00:23:44,816 Είναι από ένα ελισαβετιανό ποίημα από τον George Peele. 209 00:23:44,923 --> 00:23:48,017 - Πώς λέγεται; - Αποχαιρετισμός στα όπλα. 210 00:23:48,126 --> 00:23:51,027 Αποχαιρετισμός στα όπλα. Αυτός είναι ένας καλός τίτλος. 211 00:23:51,129 --> 00:23:53,791 Όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπετε, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 212 00:23:53,899 --> 00:23:56,925 Ακούστε, δεν πρέπει να αναφέρετε ή γράψε από το μυαλό σου, ξέρεις. 213 00:23:57,035 --> 00:23:58,866 εννοώ, απλά πρέπει να κόψεις όλη αυτή τη βλακεία. 214 00:23:58,970 --> 00:24:02,371 Πρέπει να γράψεις από τα νεύρα σου, ε; Οι μύες σου. 215 00:24:02,474 --> 00:24:05,170 Εντάξει. Ξεκίνα με. 216 00:24:05,277 --> 00:24:08,440 Εντάξει, κοίτα, μόνο η πρώτη πρόταση, εντάξει; 217 00:24:09,681 --> 00:24:12,206 «Πρώτα ήταν η ανατολή του ηλίου, 218 00:24:12,317 --> 00:24:14,376 «Και μετά ήταν το πρόσωπό σου. 219 00:24:14,486 --> 00:24:19,116 «Και μου άρεσε η ανατολή του ηλίου, αλλά μου άρεσε περισσότερο το πρόσωπό σου». 220 00:24:19,224 --> 00:24:21,454 Το κατάλαβες; Εντάξει. 221 00:24:21,560 --> 00:24:25,428 «Η ανατολή με έκανε να δω το υπέροχο πρόσωπό σου ξεκάθαρα, 222 00:24:25,530 --> 00:24:27,122 «και ήταν καλό. 223 00:24:28,567 --> 00:24:31,297 «Μύρισα τη λαμπερή μυρωδιά των μαλλιών σου, 224 00:24:32,471 --> 00:24:36,635 «ψυχρός, αψιασμένος, σαν πευκοβελόνες στο Αμπρότσι». 225 00:24:37,776 --> 00:24:39,004 Abruzzi; 226 00:24:41,079 --> 00:24:44,480 «Δοκίμασα την καθαρή γεύση της ομορφιάς σου, 227 00:24:44,583 --> 00:24:46,210 «ελαφρύ και καθαρό 228 00:24:48,553 --> 00:24:50,384 «σαν κίτρινο Frascati». 229 00:24:50,489 --> 00:24:52,957 - Κίτρινο Frascati; - «Και ήταν καλό. 230 00:24:54,292 --> 00:24:58,422 «Και τότε ήξερα ότι σε αγάπησα αληθινά, και ήταν καλύτερο από καλό». 231 00:25:02,434 --> 00:25:05,426 Δεν είναι υπέροχο, ε; Αυτό θα την πάρει σίγουρα. 232 00:25:17,649 --> 00:25:21,312 Πες στα κεντρικά ο βομβαρδισμός ξεκινά σε 72 ώρες. 233 00:25:21,419 --> 00:25:24,946 Τότε μπαίνει η κύρια επίθεση. Είναι έτοιμοι; 234 00:25:28,426 --> 00:25:30,656 - Τόσο έτοιμοι όσο θα είναι ποτέ. - Τότε μετακόμισε. 235 00:26:37,929 --> 00:26:41,023 Η Giulietta δεν φαίνεται όμορφη; 236 00:26:41,132 --> 00:26:44,363 - Παίζει και ο άλλος βιολοντσέλο. - Ουμπέρτο! 237 00:26:44,469 --> 00:26:47,768 - Παίζει μεγάλα ντουέτα με την Giulietta. - Ουμπέρτο! 238 00:27:01,586 --> 00:27:06,285 - Αύριο έχει γενέθλια η Τζουλιέτα. - Αύριο; Πραγματικά; 239 00:27:06,391 --> 00:27:09,326 Έχουμε ένα ειδικό δείπνο. Θα έρθεις; 240 00:27:09,527 --> 00:27:11,256 Ευχαριστώ, θα ήθελα πολύ. 241 00:27:14,165 --> 00:27:19,296 Μουσική. Η μουσική είναι τόσο υπέροχη. Παίζεις, Ενρίκο; 242 00:27:20,238 --> 00:27:24,334 Έκανα μαθήματα πιάνου όταν ήμουν παιδί, αλλά δεν μου άρεσε και πολύ. 243 00:27:24,442 --> 00:27:27,206 Όχι. Ω, κρίμα. 244 00:27:28,780 --> 00:27:32,546 - Αλλά παίζω φλάουτο. - Α, το φλάουτο; 245 00:27:34,085 --> 00:27:37,543 Είναι τόσο πνευματικό, τόσο... Τόσο ρομαντικό. 246 00:27:39,090 --> 00:27:41,820 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, παίζω πρωτόγονα φλάουτα. 247 00:27:42,927 --> 00:27:46,385 - Πρωτόγονος; - Σαν Περουβιανός, Κινέζος. 248 00:27:49,934 --> 00:27:53,631 Αλλά το φλάουτο, το αληθινό φλάουτο είναι τόσο όμορφο. 249 00:28:06,551 --> 00:28:09,987 Φίλε, είναι φοβερή ιδέα. Οι Ιταλοί τρελαίνονται με τη μουσική. 250 00:28:10,088 --> 00:28:13,251 I mean, come on, where the hell θα βρεις φλάουτο εδώ γύρω; 251 00:28:13,358 --> 00:28:16,452 Το 23ο Σύνταγμα έχει ένα αρκετά καλό συγκρότημα. Θα δανειστώ ένα. 252 00:28:16,561 --> 00:28:19,826 Τώρα κυλάς, γέροντα. Ναι! Είμαι περήφανος για σένα. 253 00:28:33,111 --> 00:28:35,170 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν υπάρχει επιστόμιο. 254 00:28:35,280 --> 00:28:37,111 - Χωρίς επιστόμιο; - Κοίτα. 255 00:29:02,407 --> 00:29:05,240 Κοίτα, τα φλάουτα που έχω συνηθίσει φυσάς κάτω, όχι απέναντι. 256 00:29:05,343 --> 00:29:08,471 -Τώρα τι θα κάνω; - Λοιπόν, νικάει στο διάολο. 257 00:29:08,580 --> 00:29:09,547 Θέλω να πω, δεν υπάρχει πουθενά εδώ γύρω 258 00:29:09,647 --> 00:29:12,377 θα βρεις Περουβιανό ή Κινέζος... 259 00:29:12,484 --> 00:29:15,715 - Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό; - Είναι σαξόφωνο. 260 00:29:15,820 --> 00:29:19,119 Ένα σαξόφωνο; Μην είσαι ναρκωτικά. Μοιάζει περισσότερο με παιδικό παιχνίδι. 261 00:29:19,224 --> 00:29:20,452 Όχι, είναι ένα σαξόφωνο σοπράνο. 262 00:29:20,558 --> 00:29:22,719 Χάζευα ένα από αυτά στη βασική εκπαίδευση στη Χάβρη. 263 00:29:22,827 --> 00:29:25,762 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 264 00:29:25,864 --> 00:29:28,355 Μόνο ένας τρελός θα ήθελε να παίξει... 265 00:29:35,540 --> 00:29:38,737 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Θα είναι στόκος στα χέρια σου. 266 00:29:47,252 --> 00:29:49,447 Τι κάνεις εδώ; 267 00:29:49,554 --> 00:29:52,580 - Ήμουν καλεσμένος. - Προσκεκλημένος; 268 00:29:54,392 --> 00:29:58,192 - Ήσουν καλεσμένος; - Φυσικά. Στο πάρτι γενεθλίων της Giulietta. 269 00:29:59,430 --> 00:30:00,658 Καλύτερα να μπεις. 270 00:30:02,133 --> 00:30:03,760 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 271 00:31:06,831 --> 00:31:09,629 Εντάξει, φίλε, εδώ είναι που κατεβαίνεις. 272 00:31:58,616 --> 00:32:00,675 Τι κάνεις εδώ; 273 00:32:00,785 --> 00:32:04,016 -Τι είμαι... - Όχι, όχι, δεν πειράζει, δεν σε χρειάζομαι. 274 00:32:04,122 --> 00:32:05,350 Με χρειάζεσαι; 275 00:32:05,456 --> 00:32:07,515 Όχι, όχι, έτσι νικήστε το, έτσι; Φεύγω γρήγορα! 276 00:32:07,625 --> 00:32:10,458 - Σκραμ; - Φύγε από εδώ! 277 00:32:10,561 --> 00:32:14,156 Τι εννοείς, να φύγεις από εδώ; Ήμουν καλεσμένος! 278 00:32:15,433 --> 00:32:17,901 - Προσκεκλημένος; - Σίγουρα, είναι της Τζουλιέτας... 279 00:32:22,240 --> 00:32:23,571 - Εσύ! - Εσύ! 280 00:32:23,675 --> 00:32:25,609 - Εσύ αρουραίος! -Εγώ; 281 00:32:25,843 --> 00:32:27,902 Βρώμικο ποντίκι δύο χρόνων! 282 00:32:28,012 --> 00:32:29,877 - Ιούδα! - Θα έπρεπε να... 283 00:32:30,848 --> 00:32:31,940 Σερβίρεται δείπνο. 284 00:32:38,589 --> 00:32:41,854 Ελπίζω να σου αρέσουν τα ζυμαρικά, καπετάν Ενρίκο. 285 00:32:41,960 --> 00:32:43,723 Ναι, το κάνω. 286 00:32:43,828 --> 00:32:46,353 Κι εσύ, υπολοχαγός Ερνέστο, σου αρέσουν και τα ζυμαρικά; 287 00:32:46,464 --> 00:32:47,863 Ναί. 288 00:32:47,966 --> 00:32:49,297 Τα ζυμαρικά είναι καλά. 289 00:32:49,400 --> 00:32:51,300 Τα ζυμαρικά είναι πολύ καλά. 290 00:32:51,436 --> 00:32:54,405 Τα ζυμαρικά είναι εξαιρετικά καλά. 291 00:32:54,505 --> 00:32:57,702 Στην πραγματικότητα, λατρεύω τα ζυμαρικά. 292 00:32:57,809 --> 00:32:59,504 Το λατρεύω. Πάντα έχουν. 293 00:32:59,610 --> 00:33:03,171 - Σάλτσα, Ενρίκο; - Με χαρά. 294 00:33:04,682 --> 00:33:06,274 Ερνέστο; 295 00:33:06,384 --> 00:33:07,942 Με χαρά. Ω! 296 00:33:09,320 --> 00:33:11,584 Napoletano, το αγαπημένο μου! 297 00:33:12,623 --> 00:33:16,320 Αυτές οι ντομάτες, την ψυχή της υπέροχης χώρας σας. 298 00:33:16,427 --> 00:33:18,418 Τόσο παχουλό, τόσο ζουμερό. 299 00:33:18,529 --> 00:33:19,723 Τόσο κόκκινο! 300 00:33:33,111 --> 00:33:36,012 - Αυτό, αυτό είναι πραγματικά... - Υπέροχο! 301 00:33:36,114 --> 00:33:37,638 Αυτό είναι νόστιμο. 302 00:33:37,749 --> 00:33:39,182 Πέρα από τα λόγια. 303 00:33:39,283 --> 00:33:42,343 Ernesto, how long you stay here? 304 00:33:42,453 --> 00:33:44,887 Για πάντα, ελπίζω. 305 00:33:44,989 --> 00:33:46,479 Κι εσύ, Ενρίκο; 306 00:33:46,591 --> 00:33:47,922 Τόσο καιρό... 307 00:33:49,360 --> 00:33:51,794 Όσο η Ιταλία χρειάζεται στρατιώτες. 308 00:33:51,896 --> 00:33:54,057 Μπράβο! 309 00:33:55,133 --> 00:33:56,259 Μπράβο! 310 00:33:57,735 --> 00:33:59,430 Θέλετε λίγο ακόμα; 311 00:34:06,978 --> 00:34:08,411 Ναί. 312 00:34:08,513 --> 00:34:09,213 Ναί. 313 00:34:09,213 --> 00:34:09,577 Ναί. 314 00:34:19,624 --> 00:34:20,682 Περισσότερα φρούτα, Ενρίκο; 315 00:34:20,792 --> 00:34:23,386 Κι εσύ Ερνέστο; Λίγο ακόμα τυρί; 316 00:34:28,599 --> 00:34:29,964 Με συγχωρείτε. 317 00:34:38,076 --> 00:34:40,203 Τζουλιέτα. 318 00:34:40,311 --> 00:34:42,108 Αναρωτιόμουν αν... 319 00:34:53,925 --> 00:34:56,917 Τόσο ελαφρύ, τόσο ευαίσθητο. 320 00:34:57,028 --> 00:34:59,792 Έχει ψυχή αληθινού καλλιτέχνη. 321 00:36:42,166 --> 00:36:44,157 Χαμός ποιητής! 322 00:36:46,938 --> 00:36:48,599 Αποστάτης! 323 00:36:50,341 --> 00:36:53,777 - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου τελείωσε! - Πάνω; Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα! 324 00:36:53,878 --> 00:36:56,210 - Είναι το κορίτσι μου! - Είναι δική μου, την είδα πρώτη! 325 00:36:56,314 --> 00:37:00,478 Εντάξει, Τζόουνς, εντάξει, το ζήτησες. Αυτά είναι πράγματα για τον άνθρωπο, χωρίς περιορισμούς! 326 00:37:00,585 --> 00:37:03,145 Ωραία από εμένα, Χέμινγουεϊ. Από εδώ και πέρα, αυτός είναι πόλεμος! 327 00:37:03,254 --> 00:37:04,881 - Ναι, πόλεμος! - Πόλεμος! 328 00:38:06,817 --> 00:38:08,045 Θα ήθελα να τα αγοράσω όλα. 329 00:38:08,152 --> 00:38:10,279 - Όχι! - Όχι, περίμενε! 330 00:38:18,629 --> 00:38:20,995 «Αυτό το υπέροχο άρωμα μου θυμίζει εσένα». 331 00:38:50,294 --> 00:38:54,458 «Ομορφιά, δύναμη, νιάτα είναι 332 00:38:55,166 --> 00:38:57,134 «Τα λουλούδια... ξεθωριάζουν 333 00:38:58,536 --> 00:39:01,096 «Καθήκον, πίστη, αγάπη 334 00:39:03,374 --> 00:39:04,534 «είναι ρίζες 335 00:39:05,743 --> 00:39:07,005 "ποτέ... 336 00:39:08,779 --> 00:39:10,269 "Ποτέ..." 337 00:39:10,981 --> 00:39:12,278 Με συγχωρείτε. 338 00:39:59,029 --> 00:40:00,860 Αυτό είναι τρελό. Δεν μας βγάζει πουθενά. 339 00:40:00,965 --> 00:40:02,296 συμφωνώ. 340 00:40:02,400 --> 00:40:04,800 - Τι προτείνετε; - Προτείνω... 341 00:40:07,271 --> 00:40:10,604 Προτείνω να πάμε να δούμε την Giulietta μαζί. 342 00:40:11,308 --> 00:40:13,071 - Και; - Και... 343 00:40:16,147 --> 00:40:18,012 Και αφήστε την να αποφασίσει. 344 00:40:18,115 --> 00:40:19,810 Τι λέτε; 345 00:40:30,828 --> 00:40:33,388 - Όποιος διαλέξει την παίρνει. - Ναι, και ο χαμένος πέφτει έξω. 346 00:40:33,497 --> 00:40:34,794 Θα αρχίσω να κάνω κράτηση για το εισιτήριό σου, κρέμα-τζούρα. 347 00:40:34,899 --> 00:40:37,732 Ναι, αρχίστε να ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας, ρε πίθηκο. 348 00:40:39,570 --> 00:40:41,538 Γεια, πού είναι η αδερφή σου; 349 00:40:41,639 --> 00:40:43,231 Είναι στο σπίτι; 350 00:41:04,995 --> 00:41:06,724 Τι συμβαίνει; 351 00:41:22,313 --> 00:41:23,280 Είμαι... 352 00:41:24,582 --> 00:41:26,277 παντρεύομαι. 353 00:41:27,618 --> 00:41:29,415 - Παντρεμένος; - Παντρεμένος; 354 00:41:29,520 --> 00:41:31,215 Σε ποιον; 355 00:41:36,627 --> 00:41:37,594 Αλφρέντο. 356 00:41:39,597 --> 00:41:41,531 - Αλφρέντο; - Αλφρέντο; 357 00:41:41,632 --> 00:41:45,625 Γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά. 358 00:41:45,736 --> 00:41:49,695 Είναι ένα τόσο υπέροχο αγόρι. Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 359 00:41:49,840 --> 00:41:51,967 - Μα, Τζουλιέτα... - Δηλαδή, νόμιζα ότι είχαμε... 360 00:41:52,076 --> 00:41:55,045 Indy. Ερνέστο. 361 00:41:55,145 --> 00:41:57,045 Ήσουν τόσο ευγενικός. 362 00:42:00,484 --> 00:42:03,044 Ήταν όλα πολύ ωραία. 363 00:42:03,153 --> 00:42:06,054 Και όταν σε σκέφτομαι στο μέλλον, 364 00:42:06,156 --> 00:42:08,556 θα με κάνει να νιώσω τόσο χαρούμενη. 365 00:42:27,278 --> 00:42:28,267 Εσύ φταις. 366 00:42:28,379 --> 00:42:30,108 - Είναι δικό σου. - Μεγάλη, χοντρή άσχημη κούπα μέσα! 367 00:42:30,214 --> 00:42:30,881 Α, αν δεν είχες ενεργήσει σαν ένα τέτοιο βραβείο! 368 00:42:30,881 --> 00:42:33,406 Α, αν δεν είχες ενεργήσει σαν ένα τέτοιο βραβείο! 369 00:42:33,517 --> 00:42:36,111 - Την αγάπησα καλύτερα. - Την αγάπησα καλύτερα! 370 00:42:37,254 --> 00:42:39,552 Το πρώτο δεν το ξέρεις πράγμα για την αγάπη! Προδότης! 371 00:42:39,657 --> 00:42:41,522 - Προδότης; - Α, πήγαινε ρούφηξε ένα λεμόνι! 372 00:42:41,625 --> 00:42:43,957 Ναι; Πήγαινε κάνε ένα ιπτάμενο άλμα, ψείρα! 373 00:42:45,763 --> 00:42:48,561 Κάποιος φίλος αποδείχτηκες! Ψείρα! 374 00:42:48,666 --> 00:42:49,758 Το καλύτερο πράγμα να βγει ποτέ από αυτό είναι 375 00:42:49,867 --> 00:42:53,325 Δεν χρειάζεται να δω το χοντρό σου, άσχημο χαζό πρόσωπο ξανά! 376 00:42:53,437 --> 00:42:56,497 Ναι; Ελπίζω τα έντερά σου σαπίζει στο ξύδι! 377 00:42:57,775 --> 00:43:02,542 Ελπίζω να στεγνώσεις και να μαραζώσεις! Με ακούς; 378 00:43:02,646 --> 00:43:06,742 Ελπίζω να ψήνεσαι στην κόλαση! Ελπίζω να ψήνεσαι στην κόλαση! 379 00:43:11,555 --> 00:43:13,955 Το πόδι μου! Δεν μπορώ να κουνηθώ! 380 00:43:14,058 --> 00:43:17,391 Ίντι! Ίντι! 381 00:43:17,494 --> 00:43:18,552 Ίντι! Ίντι! 382 00:43:22,166 --> 00:43:23,190 Ίντι! 383 00:43:54,098 --> 00:43:55,463 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 384 00:44:46,750 --> 00:44:48,217 Γεια σου. 385 00:44:48,318 --> 00:44:49,979 Πώς πήγε; 386 00:44:51,055 --> 00:44:52,682 Α, πολύ καλό. 387 00:44:54,692 --> 00:44:57,593 - Με στέλνουν αύριο. - Τέλεια. 388 00:44:59,596 --> 00:45:02,030 - Πώς είναι τα πόδια σου; - Ω. 389 00:45:02,132 --> 00:45:08,230 Λοιπόν, εκτός από 227 τρύπες, και ένας τόνος αυστριακά σκάγια, είμαι δανδής. 390 00:45:08,338 --> 00:45:10,738 Τουλάχιστον, έτσι λέει ο γιατρός. 391 00:45:10,841 --> 00:45:14,299 - Λοιπόν, πήρες το μετάλλιό σου. - Ναι. 392 00:45:14,411 --> 00:45:17,073 Ο πρώτος Αμερικανός που τραυματίστηκε στην Ιταλία. 393 00:45:18,449 --> 00:45:20,383 Ναι, υποθέτω ότι είναι κάτι. 394 00:45:22,686 --> 00:45:27,055 Γεια, άκου, αν βρεθείτε ποτέ στο Σικάγο, ψάξτε με. 395 00:45:28,025 --> 00:45:29,322 θα. 396 00:45:30,894 --> 00:45:32,691 θα. 397 00:45:32,796 --> 00:45:34,525 Σκεφτόμουν να πάω το Πανεπιστήμιο του Σικάγο, 398 00:45:34,631 --> 00:45:36,098 να σπουδάσει αρχαιολογία. 399 00:45:39,636 --> 00:45:41,001 Γεια, Έρνι. 400 00:45:42,072 --> 00:45:43,767 Ένα σύμφωνο. 401 00:45:43,874 --> 00:45:47,867 Ό,τι και να συμβεί, δεν θα το κάνουμε ποτέ κυνηγήστε ξανά το ίδιο κορίτσι. 402 00:45:49,513 --> 00:45:51,378 Είναι συμφωνία; 403 00:45:51,482 --> 00:45:52,949 Είναι μια συμφωνία. 404 00:46:24,248 --> 00:46:28,617 Λοιπόν, Άμυνα. Είστε αρκετά καλά για να σας αναθέσουν εκ νέου. 405 00:46:28,719 --> 00:46:31,517 Θα αποσταλεί στη Βενετία. 406 00:46:31,622 --> 00:46:35,524 Α, και η νοσοκόμα Σοφία θα σας συνοδεύσει. 407 00:46:35,626 --> 00:46:36,786 Βενετία. 408 00:46:37,461 --> 00:46:39,429 Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 409 00:46:39,530 --> 00:46:41,589 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 410 00:47:56,073 --> 00:47:58,837 Συγχαρητήρια, Captain Defense. 411 00:47:58,942 --> 00:48:01,934 Η απόδοσή σας υπήρξε εξαιρετική. 412 00:48:02,045 --> 00:48:04,707 - Ευχαριστώ, κύριε. - Στα βουνά, 413 00:48:04,815 --> 00:48:08,410 έφερες περισσότερα Γερμανοί λιποτάκτες από όλους. 414 00:48:09,920 --> 00:48:11,979 Πριν από αυτό, στην Παλαιστίνη, 415 00:48:12,089 --> 00:48:15,115 έκανες εξαιρετική δουλειά την κατάληψη της Δαμασκού. 416 00:48:16,260 --> 00:48:18,922 Είναι ένα ρεκόρ, χωρίς κανέναν. 417 00:48:19,730 --> 00:48:22,358 Έχετε αναρρώσει πλήρως από την πληγή σου; 418 00:48:22,466 --> 00:48:26,732 Ακόμα κουράζομαι λίγο. Στην πραγματικότητα, είμαι 100 τοις εκατό, όμως, πραγματικά. 419 00:48:26,837 --> 00:48:28,498 Ανυπομονώ να ξεκινήσω τη νέα μου αποστολή. 420 00:48:28,605 --> 00:48:31,938 Η επόμενη αποστολή σας είναι η Βόρεια Αφρική. 421 00:48:32,042 --> 00:48:33,634 Βόρεια Αφρική; 422 00:48:33,744 --> 00:48:36,042 - Αλλά δεν υπάρχει πόλεμος εκεί. - Αντίθετα. 423 00:48:36,146 --> 00:48:39,274 Οι Γερμανοί κάνουν τα πάντα μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα εκεί. 424 00:48:39,383 --> 00:48:42,045 Και αν οι Γάλλοι χάσουν τον έλεγχο της Βόρειας Αφρικής, 425 00:48:42,152 --> 00:48:44,484 θα ήταν καταστροφικό. 426 00:48:45,222 --> 00:48:47,247 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 427 00:48:47,357 --> 00:48:50,383 - Γιατί εγώ; - Μιλάς αραβικά. 428 00:48:50,494 --> 00:48:54,191 Και ειλικρινά, καπετάνιε, κάποιος πρέπει να πάει. 429 00:49:07,444 --> 00:49:08,433 Καλά. 430 00:49:10,314 --> 00:49:11,281 Indy. 431 00:50:19,249 --> 00:50:22,582 Σας ευχαριστώ. Καμιά ιδέα πώς είναι η Καζαμπλάνκα; 432 00:50:24,721 --> 00:50:26,450 Αυτό κατάλαβα. 433 00:51:06,763 --> 00:51:08,526 Κύριε. Ναι, κύριε. 434 00:51:09,599 --> 00:51:10,759 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 435 00:51:18,308 --> 00:51:21,402 Και πάλι, είμαι ευχαριστημένος σε έστειλαν, καπετάνιε. 436 00:51:21,511 --> 00:51:24,378 Ένας άντρας του διαμετρήματος σου είναι σπάνιος εδώ. 437 00:51:24,481 --> 00:51:26,972 Σας ευχαριστώ, κύριε. Η αποστολή μου λοιπόν; 438 00:51:27,084 --> 00:51:30,144 Ότι θα μάθεις όταν φτάσετε στο Fort Comis, εδώ. 439 00:51:32,122 --> 00:51:35,649 Στην άκρη της ερήμου, με τα περισσότερα από τα στρατεύματά μας πίσω στη Γαλλία, 440 00:51:35,759 --> 00:51:39,354 η κατάσταση εδώ είναι λεπτή, ακόμη και επισφαλής. 441 00:51:40,564 --> 00:51:43,124 Οι αντάρτες της φυλής αυξάνονται σε αριθμούς. 442 00:51:43,233 --> 00:51:46,202 Το θράσος τους αυξάνεται. Και γιατί; 443 00:51:46,303 --> 00:51:50,330 Γιατί κάποιος τους προμηθεύει με φρέσκα όπλα και πυρομαχικά. 444 00:51:50,440 --> 00:51:53,273 Η αποστολή σας είναι να συλλάβετε μερικά από αυτά τα κλεμμένα τουφέκια, 445 00:51:53,376 --> 00:51:55,708 για να δούμε ποιος τα έχει φτιάξει. 446 00:51:55,812 --> 00:51:59,908 Και ίσως βρείτε έναν σειριακό αριθμό, ώστε να μπορούμε να εντοπίσουμε την προέλευσή τους. 447 00:52:01,151 --> 00:52:03,676 Αύριο τα ξημερώματα θα ηγηθείς μια περιπολία στο Fort Comis. 448 00:52:05,255 --> 00:52:08,850 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είσαι στη γαλλική νοημοσύνη. 449 00:52:09,226 --> 00:52:10,989 -Δεν θα το ήξερες... - Και η νέα σου ταυτότητα 450 00:52:11,094 --> 00:52:14,257 είναι ο λοχαγός Duval της Λεγεώνας των Ξένων. 451 00:52:14,364 --> 00:52:16,389 Έχω εδώ τα χαρτιά σου. 452 00:52:16,500 --> 00:52:21,528 Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί. Ο εχθρός εδώ είναι παντού. 453 00:52:22,806 --> 00:52:26,640 - Συγχαρητήρια. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 454 00:52:35,285 --> 00:52:38,516 Λοχίας Χίνκελ, έτοιμο για τις παραγγελίες σας, κύριε. 455 00:52:38,622 --> 00:52:40,112 Είσαι Γερμανός; 456 00:52:40,223 --> 00:52:41,918 Το ίδιο και η υπόλοιπη περίπολος. 457 00:52:42,058 --> 00:52:44,788 Εκτός από κάνα δυο Πολωνούς και ένας Λιθουανός. 458 00:52:44,895 --> 00:52:47,295 Αυτή είναι η Λεγεώνα, mein Kapitñ. 459 00:52:47,397 --> 00:52:50,696 Όλες οι εθνικότητες της Ευρώπης. 460 00:52:50,800 --> 00:52:52,825 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσουμε. 461 00:52:52,936 --> 00:52:54,096 Σηκωθείτε! 462 00:54:05,141 --> 00:54:08,008 - Δάνεισέ μου το μπουκάλι με το νερό σου, λοχία. - Το μπουκάλι μου με το νερό; 463 00:54:08,111 --> 00:54:10,909 - Ω, όχι, κύριε, δεν το θέλετε. - Τι; 464 00:54:11,014 --> 00:54:13,209 Δηλαδή, δεν το χρειάζεσαι. 465 00:54:13,316 --> 00:54:14,476 Ουάου. Ουάου. Ουάου. 466 00:54:14,584 --> 00:54:16,552 Κόψε τα χάλια, Χίνκελ. Παράδωσέ το. 467 00:54:16,653 --> 00:54:18,644 Αυτή είναι διαταγή, λοχία. 468 00:54:27,764 --> 00:54:30,198 - Τι είναι αυτό; - Σνάπς, κύριε. 469 00:54:30,300 --> 00:54:31,927 - Τι; - Σνάπς. 470 00:54:32,035 --> 00:54:34,094 Εκατό τοις εκατό απόδειξη. 471 00:54:34,938 --> 00:54:36,462 Αυτό είναι θανατηφόρο. 472 00:54:37,574 --> 00:54:40,270 - Θεέ. - Ήξερα ότι δεν θα σου άρεσε. 473 00:54:44,247 --> 00:54:45,714 Ουάου. Ουάου. 474 00:54:49,386 --> 00:54:52,048 Βέρβεροι. Οι άντρες του Ελ Χατζί. 475 00:54:52,155 --> 00:54:53,520 Είναι φιλικοί; 476 00:54:55,191 --> 00:54:58,183 - Αυτό απαντά στην ερώτησή σας, κύριε; - Πήγαινε, πήγαινε! 477 00:55:53,850 --> 00:55:55,715 Εντάξει, άσε κάτω τα όπλα! 478 00:55:57,987 --> 00:55:59,011 Καλά. 479 00:56:04,627 --> 00:56:05,719 Εντάξει, εντάξει. 480 00:56:06,596 --> 00:56:07,790 Χαλαρώστε. 481 00:56:09,232 --> 00:56:10,529 Χαλαρώστε. 482 00:56:29,452 --> 00:56:32,319 Λοιπόν, θα δείτε κάποια δράση. 483 00:56:32,422 --> 00:56:35,516 Τελικά το Μαρόκο δεν είναι τόσο βαρετό. 484 00:56:51,508 --> 00:56:52,668 Ομιλία! 485 00:56:55,078 --> 00:56:57,376 Γόνος του Σατανά! 486 00:56:59,115 --> 00:57:00,082 Ομιλία! 487 00:57:05,021 --> 00:57:06,511 Δεν έχω τίποτα να πω. 488 00:57:07,690 --> 00:57:09,214 Τίποτα να πεις; 489 00:57:09,993 --> 00:57:12,518 Μου παίρνεις τη χώρα με το ζόρι. 490 00:57:12,629 --> 00:57:17,191 Εκμεταλλεύεσαι τους ανθρώπους μου. Εξευτελίζεις τη θρησκεία μου. 491 00:57:18,401 --> 00:57:20,460 Και δεν έχεις τίποτα να πεις. 492 00:57:24,441 --> 00:57:27,239 Ας δοκιμάσουμε τα βασανιστήρια του χίλιες περικοπές Ελ Χατζί. 493 00:57:27,343 --> 00:57:29,607 Δεν είναι άξιοι τόσο ευγενικού θανάτου. 494 00:57:31,481 --> 00:57:33,472 Βγάλτε τους και πυροβολήστε τους. 495 00:57:33,583 --> 00:57:34,982 Περίμενε ένα λεπτό. 496 00:57:35,819 --> 00:57:36,808 Έτσι... 497 00:57:37,454 --> 00:57:39,615 Έχεις κάτι να πεις τελικά. 498 00:57:39,722 --> 00:57:40,689 Όχι. 499 00:57:41,825 --> 00:57:44,020 Σκέφτηκα πριν πεθάνουμε... 500 00:57:46,463 --> 00:57:47,987 Τελευταίο τσιγάρο; 501 00:57:53,436 --> 00:57:55,666 Εσείς οι Γάλλοι είστε τόσο ρομαντικοί. 502 00:57:57,674 --> 00:57:59,107 Δώστε τους ένα τσιγάρο. 503 00:58:00,276 --> 00:58:01,766 Ορίστε, πάρτε το. 504 00:58:09,919 --> 00:58:11,614 Το στόμα μου είναι λίγο στεγνό. 505 00:59:22,125 --> 00:59:23,353 Ναι, πήγαινε! 506 01:00:23,086 --> 01:00:25,418 Το σάκο σε εκείνο το άλογο που έκλεψες 507 01:00:25,521 --> 01:00:28,354 φαίνεται να είναι γεμάτο γερμανικά ανακοίνωση στον Βεδουίνο. 508 01:00:28,458 --> 01:00:30,358 Καλά έκανες που πέρασες, Ντουβάλ. 509 01:00:30,460 --> 01:00:31,620 Πολύ καλά. 510 01:00:31,728 --> 01:00:34,526 Σας είπα ότι δεχθήκαμε επίθεση; εδώ τους τελευταίους 10 μήνες; 511 01:00:34,631 --> 01:00:38,158 Όχι, κανείς δεν μου είπε τίποτα, τουλάχιστον για την αποστολή μου. 512 01:00:38,267 --> 01:00:39,757 Η αποστολή σου, ναι. 513 01:00:44,707 --> 01:00:46,698 Αντί να κλέβω Γερμανική ανακοίνωση, 514 01:00:46,809 --> 01:00:49,243 θα ήσουν καλύτερα αν είχες πάρει ένα τουφέκι, 515 01:00:49,345 --> 01:00:53,247 ώστε να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε ποιος προμηθεύει με φρέσκα όπλα και πυρομαχικά. 516 01:00:53,349 --> 01:00:54,873 Δεν εννοείς τους Γερμανούς; 517 01:00:54,984 --> 01:00:57,384 Όχι, όχι σε αυτή την περίπτωση. 518 01:00:57,487 --> 01:00:59,478 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε. 519 01:00:59,622 --> 01:01:01,817 Ελεύθεροι έμποροι, Αιγύπτιοι, Ιταλοί. 520 01:01:01,924 --> 01:01:04,984 Είμαστε χαμένοι αν δεν μπορούμε βρείτε την πηγή αυτών των όπλων. 521 01:01:05,094 --> 01:01:08,188 Συνταγματάρχη, μοιάζει το έχει κάνει ήδη. 522 01:01:08,297 --> 01:01:12,233 Αυτά ήταν στα σακουλάκια του αλόγου επέβαινε ο καπετάνιος Ντιβάλ. 523 01:01:12,335 --> 01:01:13,700 Κοιτάξτε, κύριε. 524 01:01:13,803 --> 01:01:17,000 Αύξοντες αριθμούς, τουφέκι, πυρομαχικά. Είναι όλα εκεί. 525 01:01:18,341 --> 01:01:21,037 Καπετάνιε, ξεπέρασες τον εαυτό σου. 526 01:01:21,144 --> 01:01:25,376 Μόνο εδώ πέντε λεπτά και έχετε έχετε ήδη ολοκληρώσει την αποστολή σας. 527 01:01:28,217 --> 01:01:30,117 The arms, Captain Duval, are French. 528 01:01:30,219 --> 01:01:33,052 - Γαλλικά; - Ναι. Φαντάζομαι. 529 01:01:33,156 --> 01:01:36,387 Ο πιο πρόσφατος τύπος τουφεκιού μας, πιο θανατηφόρα, πιο ακριβή 530 01:01:36,492 --> 01:01:38,926 από οτιδήποτε ξέραμε πριν. 531 01:01:40,129 --> 01:01:42,063 Πρέπει να αναφέρετε πίσω στο Αρχηγείο. 532 01:01:42,165 --> 01:01:43,689 Εκεί, θα συγκρίνουν αυτούς τους αριθμούς 533 01:01:43,800 --> 01:01:46,291 με τα αρχεία που έχουν στα κεντρικά γραφεία. 534 01:01:46,402 --> 01:01:49,633 Και τότε θα μπορέσουμε για να προσδιορίσετε την πηγή. 535 01:01:50,973 --> 01:01:53,806 Σου προτείνω να φύγεις μόλις νυχτώσει. 536 01:01:54,677 --> 01:01:55,769 Αποβλήθηκε! 537 01:02:07,924 --> 01:02:12,054 Μου είπαν ότι είσαι εξαιρετικός. Δεν υπερέβαλαν. 538 01:02:12,161 --> 01:02:14,322 Αλλά έχετε ξεπεράσει τη φήμη σας. 539 01:02:14,430 --> 01:02:15,920 Σας ευχαριστώ, κύριε. 540 01:02:16,799 --> 01:02:20,030 Θα πρέπει να είναι εξαιρετικός αν αυτό είναι αλήθεια. 541 01:02:21,204 --> 01:02:25,265 Οι αύξοντες αριθμοί είναι από όπλα παραδόθηκε στον Σεΐχη Καμάλ. 542 01:02:25,374 --> 01:02:27,001 Σεΐχη Καμάλ; 543 01:02:27,110 --> 01:02:30,602 Αλλά είναι από τους πιο πιστούς όλου του συμβουλίου! 544 01:02:30,713 --> 01:02:35,412 Εάν η πίστη μπορεί να μετρηθεί στο ποσό χρυσού του πληρώσαμε, αλλά... 545 01:02:35,518 --> 01:02:36,746 Μπορεί; 546 01:02:37,920 --> 01:02:43,085 Λοιπόν, αν ο Καμάλ είναι προδότης, κύριοι, Η θέση μας εδώ είναι σοβαρή. 547 01:02:43,192 --> 01:02:44,819 Μετανιώνω, Στρατηγέ, 548 01:02:44,927 --> 01:02:48,090 ότι μπορεί να είναι ακόμα πιο σοβαρό απ' όσο φαντάζεσαι. 549 01:02:48,197 --> 01:02:50,665 Να σας το θυμίσω αυτό τα χέρια μας στο Hidran 550 01:02:50,767 --> 01:02:52,701 φυλάσσονται από ένα απόσπασμα της Λεγεώνας, 551 01:02:52,802 --> 01:02:55,771 που εγείρει μια ανησυχητική πιθανότητα. 552 01:02:55,872 --> 01:02:57,897 Ότι ένας λεγεωνάριος είναι ο προδότης; 553 01:02:58,007 --> 01:03:00,100 Όχι! Πιθανό. 554 01:03:00,209 --> 01:03:04,646 Στον πόλεμο, όπως και στον έρωτα, τίποτα δεν είναι αδύνατο. Θα ήταν αλλιώς. 555 01:03:04,747 --> 01:03:06,510 Ποιος κάνει κουμάντο στο Hidran; 556 01:03:06,616 --> 01:03:08,345 Συνταγματάρχης Μποννέ. 557 01:03:09,418 --> 01:03:12,615 Ο Bonnet είναι άνθρωπος της τιμής. Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου. 558 01:03:13,489 --> 01:03:17,721 Φαίνεται ότι πρέπει να στείλουμε αυτός ο νεαρός άνδρας στο Hidran αμέσως. 559 01:03:17,827 --> 01:03:20,421 Αλλά πώς θα φτάσει εκεί χωρίς να κινεί υποψίες; 560 01:03:20,530 --> 01:03:25,229 Αληθής. Η παραμικρή υπόδειξη, αγαπητέ μου φίλε, και η ζωή σου δεν θα αξίζει ούτε ένα σύκο. 561 01:03:25,968 --> 01:03:28,835 Τι γίνεται με εκείνη την Αμερικανίδα; 562 01:03:28,971 --> 01:03:30,996 Περιοδεύει εκεί. 563 01:03:31,107 --> 01:03:33,268 Με συνοδό έναν λεγεωνάριο. 564 01:03:33,409 --> 01:03:35,934 - Εξαιρετικό. - Αμερικανίδα; 565 01:03:36,045 --> 01:03:39,674 Διακεκριμένος Αμερικανός συγγραφέας επί του παρόντος επισκέπτεται τη Βόρεια Αφρική. 566 01:03:39,782 --> 01:03:43,411 Στο Παρίσι έχει κάνει σημαντική δουλειά, ίδρυση νοσοκομείων για τραυματίες, 567 01:03:43,519 --> 01:03:46,488 συγκεντρώνοντας χρήματα για χήρες και ορφανά. 568 01:03:46,589 --> 01:03:50,582 Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας πρόσφατα την κόσμησε με τη Λεγεώνα της Τιμής. 569 01:03:50,693 --> 01:03:52,388 Το όνομά της είναι 570 01:03:52,495 --> 01:03:55,487 - Η κυρία Έντιθ Γουόρτον. - Ο μυθιστοριογράφος; 571 01:03:55,598 --> 01:03:57,896 - Α, την ξέρεις; - Την ξέρω, ναι, κύριε. 572 01:03:58,000 --> 01:03:59,695 Πρόκειται να επισκεφθεί την Hidran; 573 01:03:59,802 --> 01:04:04,899 Όχι, αλλά μπορεί να κανονιστεί. Καπετάν Ντιβάλ. 574 01:04:05,007 --> 01:04:07,771 Διορίστηκες αξιωματικός-σύνδεσμος στην κυρία Γουόρτον. 575 01:04:07,877 --> 01:04:09,640 Θα ταξιδέψετε μαζί της στο Hidran. 576 01:04:09,745 --> 01:04:13,078 Εκεί θα ξεσκεπάσεις τον προδότη που πουλάει όπλα στους Βέρβερους, 577 01:04:13,182 --> 01:04:16,345 και θα λάβετε τα κατάλληλα μέτρα. 578 01:04:16,986 --> 01:04:18,544 - Καλή τύχη. - Κύριε. 579 01:04:35,037 --> 01:04:36,561 Μις Γουόρτον. 580 01:04:36,672 --> 01:04:37,866 Henry Duval. 581 01:04:37,974 --> 01:04:40,465 - Είσαι Αμερικανός, σίγουρα. - Νιου Τζέρσεϊ. 582 01:04:40,576 --> 01:04:41,565 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 583 01:04:41,677 --> 01:04:44,669 Πόσο απολαυστικό. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάν Ντιβάλ. 584 01:04:47,183 --> 01:04:49,583 - Πρόσεχε το βήμα σου εδώ. - Ευχαριστώ. 585 01:04:51,954 --> 01:04:53,080 Καλά. 586 01:04:53,656 --> 01:04:57,524 Ω, όχι. Μισώ να οδηγώ μόνος μου. Έλα και κάτσε μαζί μου, σε παρακαλώ. 587 01:05:03,065 --> 01:05:05,727 Εκεί. Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο. 588 01:05:20,883 --> 01:05:23,681 Αλλά η αλήθεια είναι Το όνομά μου είναι Henry Jones. 589 01:05:23,786 --> 01:05:27,654 Μόλις ονόμασα τον εαυτό μου Ιντιάνα ο σκύλος μου. Έτσι οι φίλοι μου με φωνάζουν Indy. 590 01:05:27,757 --> 01:05:32,626 Τότε θα κάνω και εγώ. Ίντι. Μου αρέσει. Και πρέπει να με λες Έντιθ. 591 01:05:32,728 --> 01:05:34,320 Εντάξει. Edith. 592 01:05:43,606 --> 01:05:46,666 Πες μου, Ίντι, πώς έρχεσαι να ενταχθεί στη Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων; 593 01:05:46,776 --> 01:05:48,141 Αυτό είναι μια ιστορία. 594 01:05:48,244 --> 01:05:50,109 Με το κορίτσι στην αρχή του, ελπίζω. 595 01:05:50,212 --> 01:05:53,010 - Κάτι τέτοιο. - Δεν θέλεις να το συζητήσουμε; 596 01:05:53,115 --> 01:05:55,345 Όχι, δεν με πειράζει. Απλώς μισώ να σε κουράζω. 597 01:05:55,451 --> 01:05:58,284 Με βαρέθηκες; Με μια ιστορία ανεκπλήρωτου πάθους; 598 01:05:58,387 --> 01:06:00,878 Ήταν απλήρωτο, έτσι δεν είναι; 599 01:06:02,792 --> 01:06:05,192 Αρχίζω. Είμαι όλο αυτιά. 600 01:06:07,396 --> 01:06:10,331 Ήταν στο Πρίνστον. Ήμουν ακόμα στο λύκειο. 601 01:06:10,433 --> 01:06:13,231 πλησίαζε το ανοιξιάτικο διάλειμμα, και υπήρχε αυτό το κορίτσι. 602 01:06:14,236 --> 01:06:17,399 Το όνομά της ήταν Νάνσυ. Η Νάνσυ και εγώ ήμασταν... 603 01:06:18,941 --> 01:06:21,637 Τότε ζήτησα από τη Βίκυ να με παντρευτεί. Μόνο που δεν θα το έκανε. 604 01:06:21,744 --> 01:06:23,575 Θέλει να γίνει συγγραφέας. 605 01:06:23,679 --> 01:06:26,045 Απλώς δεν ήθελε να τα παρατήσει την ανεξαρτησία της. 606 01:06:26,148 --> 01:06:29,914 Τότε ήταν που μπήκα στο Βελγικός Στρατός και μόλις έφυγα από το Λονδίνο. 607 01:06:30,019 --> 01:06:31,509 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι πάντα έτσι. 608 01:06:31,620 --> 01:06:32,746 Σαν τι; 609 01:06:32,855 --> 01:06:35,415 Λοιπόν, όπως... Λοιπόν, ξεκινάει εντάξει, 610 01:06:35,524 --> 01:06:37,958 και μετά τα πάντα φαίνεται να μπερδεύεται. 611 01:06:38,060 --> 01:06:41,427 Όχι πολύ καιρό πριν, υπήρχε αυτό το κορίτσι στην Ιταλία. Και την αγάπησα. Πραγματικά το έκανα. 612 01:06:41,530 --> 01:06:43,122 Το ίδιο έκανε και αυτός ο φίλος μου. 613 01:06:43,232 --> 01:06:47,430 Μαλώσαμε για αυτήν σαν γάτες και σκυλιά. Ήμασταν και οι δύο τρελαμένοι μαζί της. 614 01:06:47,536 --> 01:06:50,198 Μετά πήγε και παντρεύτηκε κάποιος άλλος τύπος. 615 01:06:50,306 --> 01:06:52,570 Τι κάνει τους ανθρώπους να ερωτεύονται; 616 01:06:52,675 --> 01:06:56,167 Και γιατί πάντα ερωτεύονται με τους λάθος ανθρώπους; 617 01:06:56,278 --> 01:06:57,711 Δεν ξέρω. 618 01:06:58,347 --> 01:07:01,282 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπάρχει έλεγχος. 619 01:07:01,384 --> 01:07:04,478 Κάποιος ερωτεύεται, κάποιος νιώθει πόνο. 620 01:07:06,889 --> 01:07:10,154 Το προκαλεί και ένα, και μετά πληγώνονται άλλοι άνθρωποι. 621 01:07:12,561 --> 01:07:14,085 Μην φαίνεσαι λυπημένος. 622 01:07:14,663 --> 01:07:16,221 Μερικές φορές η αγάπη μπορεί να είναι υπέροχη. 623 01:07:16,332 --> 01:07:19,392 Και με το τελευταίο άτομο θα ονειρευόσουν ποτέ. 624 01:07:19,502 --> 01:07:22,062 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Στο Παρίσι είχα... 625 01:07:24,673 --> 01:07:26,698 Είχα μια εμπειρία. 626 01:07:26,809 --> 01:07:28,367 Εννοείς το σεξ; 627 01:07:30,413 --> 01:07:31,573 Ναι. 628 01:07:33,182 --> 01:07:34,250 λυπάμαι. Μιλάω για ώρες. Δεν το έχω ξανακάνει με κανέναν. 629 01:07:34,250 --> 01:07:37,378 λυπάμαι. Μιλάω για ώρες. Δεν το έχω ξανακάνει με κανέναν. 630 01:07:37,486 --> 01:07:38,919 Το χάρηκα. 631 01:07:40,923 --> 01:07:42,823 Επειδή είσαι συγγραφέας; 632 01:07:43,459 --> 01:07:45,859 Όχι γιατί μου αρέσεις. 633 01:07:46,962 --> 01:07:49,760 Τώρα, μπορώ να έχω λίγο ακόμα τσάι; 634 01:07:51,000 --> 01:07:52,126 Σίγουρος. 635 01:07:58,040 --> 01:07:59,507 Κρυώνεις; 636 01:07:59,608 --> 01:08:01,132 Ίσως λίγο. 637 01:08:15,257 --> 01:08:16,884 Θεέ μου, είναι όμορφο. 638 01:08:19,728 --> 01:08:21,320 Ναι, είναι. 639 01:09:03,339 --> 01:09:05,569 Αυτό είναι ένα από τα παλαιότερα Casbahs στο Μαρόκο. 640 01:09:05,674 --> 01:09:08,074 Χτίστηκε περίπου την ίδια εποχή ως Βερσαλλίες. 641 01:09:08,177 --> 01:09:11,510 Αυτοί οι βυθισμένοι κήποι, τζαμιά, λουτρά. 642 01:09:12,414 --> 01:09:14,507 Δεν υπήρχε κάτι παρόμοιο σε ολόκληρη τη Βόρεια Αφρική. 643 01:09:14,617 --> 01:09:16,209 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 644 01:09:16,318 --> 01:09:18,650 Πάντα με ενδιέφερε στην αρχαιολογία. 645 01:09:18,754 --> 01:09:21,382 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, Θα γίνω αρχαιολόγος. 646 01:09:21,490 --> 01:09:22,980 Μια χαρά θα κάνεις. 647 01:09:23,092 --> 01:09:26,687 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. Έχεις πάθος. 648 01:09:32,168 --> 01:09:33,760 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 649 01:09:37,139 --> 01:09:39,505 Είσαι πολύ γλυκός, το ξέρεις; 650 01:09:39,608 --> 01:09:40,939 Σας ευχαριστώ. 651 01:09:41,911 --> 01:09:43,435 Κι εμένα μου αρέσεις. 652 01:09:46,649 --> 01:09:47,809 Λοιπόν... 653 01:09:48,317 --> 01:09:49,284 Ουάου, ουα. 654 01:09:50,920 --> 01:09:52,148 Είσαι καλά; 655 01:09:52,888 --> 01:09:54,185 Σας ευχαριστώ. 656 01:10:07,670 --> 01:10:10,230 - Ω, κοίτα αυτό. - Περίμενε. Περιμένετε. Στάση. 657 01:10:15,511 --> 01:10:16,603 Όχι. 658 01:10:19,114 --> 01:10:20,342 Εντάξει. 659 01:10:23,319 --> 01:10:24,684 - Είναι όμορφο. - Ναι. 660 01:10:30,726 --> 01:10:33,320 κυρία Γουόρτον. κυρία Γουόρτον. 661 01:10:37,600 --> 01:10:38,965 κυρία Γουόρτον. 662 01:10:43,772 --> 01:10:46,707 Με λένε Λόουελ Τόμας, Υπηρεσία Πληροφοριών της Κυβέρνησης των ΗΠΑ. 663 01:10:46,842 --> 01:10:49,174 - Πώς τα πάτε; - Ω, φοβερό. Ευχαριστώ. 664 01:10:49,278 --> 01:10:51,109 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. 665 01:10:51,213 --> 01:10:54,080 - "Αυτοί"; - Τα παιδιά του στρατηγού Λάουτεϊ στο Αρχηγείο. 666 01:10:54,183 --> 01:10:57,209 Αγόρι, το κάναμε hightail για να σε προλάβω. 667 01:10:57,853 --> 01:10:59,013 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 668 01:10:59,121 --> 01:11:00,918 Well, I'm writing για τις αμερικανικές εφημερίδες, 669 01:11:01,023 --> 01:11:03,685 και πας στο Hidran, σωστά; 670 01:11:03,792 --> 01:11:06,590 Λοιπόν, η ιδέα είναι αυτή Θα πάω μαζί σου. 671 01:11:07,263 --> 01:11:08,821 - Θα πας μαζί μας; - Σωστά. 672 01:11:08,931 --> 01:11:10,694 Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 673 01:11:10,799 --> 01:11:12,994 Captain Duval, Γαλλική Λεγεώνα Ξένων. Μπορώ να δω τα χαρτιά σας, παρακαλώ; 674 01:11:13,102 --> 01:11:14,194 Σίγουρος. 675 01:11:15,804 --> 01:11:18,534 Διάσημος Αμερικανός συγγραφέας στην πιο σκοτεινή Αφρική. 676 01:11:18,641 --> 01:11:20,006 Θα μπορούσε να είναι μια φοβερή ιστορία. 677 01:11:20,109 --> 01:11:22,543 Δεν είμαι εδώ για να προωθήσω τον εαυτό μου, κύριε Θωμά. 678 01:11:22,645 --> 01:11:26,809 Όχι, σίγουρα, αλλά είναι μεγάλο ανθρώπινο ενδιαφέρον. Οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι θα μπορούσαν πραγματικά να το κάνουν. 679 01:11:26,915 --> 01:11:29,611 Και θα δείξει πόσο πολύ κάνουμε να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. 680 01:11:29,718 --> 01:11:31,743 Κυρία Γουόρτον, κοίτα. 681 01:11:32,955 --> 01:11:34,320 Δεν θα είμαι εμπόδιο. 682 01:11:34,423 --> 01:11:35,890 Ό,τι γράψω, θα σας αφήσω να το δείτε. 683 01:11:35,991 --> 01:11:39,586 Αν δεν σας αρέσει, είναι καρφωμένο. Αυτή είναι μια υπόσχεση, εντάξει; 684 01:11:41,363 --> 01:11:42,694 Πολύ καλά. 685 01:11:42,798 --> 01:11:45,062 Ω, υπέροχα. Δεν θα το μετανιώσεις. 686 01:11:48,537 --> 01:11:50,266 You won't even know I'm here. 687 01:12:08,223 --> 01:12:10,623 Το γεγονός είναι, καπετάνιε, ο πόλεμος στην Ευρώπη βρίσκεται σε αδιέξοδο. 688 01:12:10,726 --> 01:12:13,126 Γι' αυτό πήγα όπου είναι η δράση, η Αραβία. 689 01:12:13,228 --> 01:12:15,059 Ήμουν στην Αραβία νωρίτερα φέτος. 690 01:12:15,164 --> 01:12:16,461 Ήσουν; 691 01:12:16,565 --> 01:12:20,262 Πες, έτρεξες ποτέ απέναντι ένας τρελός Βρετανός που τον λένε Τ. Ε. Λόρενς; 692 01:12:20,369 --> 01:12:24,203 Νεντ Λόρενς; Σίγουρος. Τον γνώριζα από 10 χρονών. 693 01:12:24,306 --> 01:12:25,432 Δεν λες. 694 01:12:25,541 --> 01:12:27,236 Ίσως με συμπληρώσεις στο φόντο του. 695 01:12:27,343 --> 01:12:29,504 Λίγα προσωπικά στοιχεία, τέτοια πράγματα. 696 01:12:29,611 --> 01:12:33,240 Απλώς έλεγα στον λοχαγό Ντιβάλ σχετικά με αυτόν τον Βρετανό αξιωματικό στην Αραβία. 697 01:12:33,349 --> 01:12:36,409 Αποδεικνύεται ότι τον ξέρει ήδη. Οτιδήποτε, δεν έχει σημασία πόσο μικρό. 698 01:12:36,518 --> 01:12:37,507 Δεν νομίζω. 699 01:12:37,653 --> 01:12:39,518 Το όνομά του είναι T. E. Lawrence. 700 01:12:39,621 --> 01:12:42,419 Και οδηγεί τους Βεδουίνους μέσα ανταρτοπόλεμος κατά των Τούρκων, 701 01:12:42,524 --> 01:12:44,116 βγάζοντας την πίσσα από αυτά. 702 01:12:44,226 --> 01:12:45,887 Δεν νομίζω ότι τον έχω ακούσει. 703 01:12:45,994 --> 01:12:49,828 Θα. Μέχρι να τελειώσω, όλος ο κόσμος θα τον έχει ακούσει. 704 01:12:49,932 --> 01:12:51,923 - Θα το μισήσει. - Πλάκα κάνεις; Θα το λατρέψει. 705 01:12:52,034 --> 01:12:54,366 Πίστεψε με, φίλε, το ξέρω. Το ίδιο και το κοινό. 706 01:12:54,470 --> 01:12:56,131 Είναι ένας ήρωας. Και το κοινό χρειάζεται ήρωες. 707 01:12:56,238 --> 01:12:57,865 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια μικρή βοήθεια. 708 01:12:57,973 --> 01:13:02,000 Αυτή είναι η δουλειά σας κύριε Θωμά; Να παρέχει στο κοινό ήρωες; 709 01:13:02,111 --> 01:13:05,308 Ή κακούς. Εν μέρει, ναι. Τι συμβαίνει με αυτό; 710 01:13:06,648 --> 01:13:12,177 Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για ιδέες. Είναι προσωπικότητες με τις οποίες ενθουσιάζονται. 711 01:13:12,287 --> 01:13:14,118 Δηλαδή κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να τους ενθουσιάσεις; 712 01:13:14,223 --> 01:13:15,485 Σίγουρος. 713 01:13:17,926 --> 01:13:21,794 Μην με παρεξηγείτε, κυρία Γουόρτον. Δεν λέω ψέματα. 714 01:13:21,897 --> 01:13:24,297 Δεν σου πρότεινα να το κάνεις. 715 01:13:24,566 --> 01:13:27,262 Αλλά πόσο μακριά θα πήγαινες γραπτώς για... 716 01:13:27,369 --> 01:13:30,361 Πώς το αποκαλούσες; Τα προσωπικά τους στοιχεία; 717 01:13:31,807 --> 01:13:35,937 - Όσο χρειάζεται, υποθέτω. - Πόσο μακριά είναι αυτό; Στα σπίτια τους; 718 01:13:36,979 --> 01:13:38,173 Ισως. 719 01:13:38,280 --> 01:13:40,544 - Τα υπνοδωμάτιά τους; - Ίσως. 720 01:13:40,649 --> 01:13:42,810 Αυτό κάνεις άλλωστε. 721 01:13:42,918 --> 01:13:44,818 -Τι κάνω; - Σίγουρα. 722 01:13:45,754 --> 01:13:48,689 Διάβασα τα βιβλία σας, κυρία Γουόρτον. τους θαυμάζω. 723 01:13:48,791 --> 01:13:51,783 Δείχνεις κοινωνική υποκρισία, μπαίνεις κάτω από την πρόσοψη. 724 01:13:51,894 --> 01:13:55,125 Γράφεις για άντρες και γυναίκες στις πιο στενές στιγμές τους, 725 01:13:55,230 --> 01:13:57,425 και δεν σταματάς όταν κλείνει η πόρτα του υπνοδωματίου. 726 01:13:57,533 --> 01:13:58,864 Πού είναι η διαφορά; 727 01:13:58,967 --> 01:14:02,926 Η διαφορά, κύριε Θωμά, είναι μεταξύ λογοτεχνίας και δημοσιογραφίας. 728 01:14:03,605 --> 01:14:05,072 Το ένα είναι η μυθοπλασία. 729 01:14:05,507 --> 01:14:09,603 Και ο ένας εισβάλλει σε πραγματικό πρόσωπο ιδιωτική ζωή και την εκμετάλλευσή της. 730 01:14:14,583 --> 01:14:17,347 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις εν μέρει δίκιο. 731 01:14:17,453 --> 01:14:18,715 Μόνο εν μέρει; 732 01:14:18,821 --> 01:14:24,282 Ναί. Γιατί πιστεύω... Πραγματικά πιστεύω ότι το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει. 733 01:14:24,393 --> 01:14:26,827 Και πιστεύω, τόσο αληθινά όσο εσύ, 734 01:14:26,929 --> 01:14:29,659 ότι υπάρχουν κάποια πράγματα τα οποία είναι ιδιωτικά. 735 01:14:29,765 --> 01:14:31,926 Και εκτός κι αν είμαστε βάρβαροι, 736 01:14:34,136 --> 01:14:36,070 πρέπει να παραμείνουν ιδιωτικά. 737 01:14:46,248 --> 01:14:47,215 Τι είπα; 738 01:14:57,159 --> 01:14:59,753 Ο συνταγματάρχης Bonnet στην υπηρεσία σας, κυρία Γουόρτον. 739 01:14:59,862 --> 01:15:01,659 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη Μποννέ. 740 01:15:01,763 --> 01:15:05,028 Μπορώ να συστήσω τους αξιωματικούς μου, Capitaine Μορέλ, 741 01:15:05,133 --> 01:15:07,431 Υπολοχαγός Cordier et Υπολοχαγός Viard. 742 01:15:07,536 --> 01:15:10,471 Αυτός είναι ο καπετάνιος Duval και ο κύριος Λόουελ Τόμας. 743 01:15:12,307 --> 01:15:15,765 Η Εξοχότητά του, Σεΐχης Καμάλ, είναι έτοιμο να σας υποδεχθεί. 744 01:15:16,845 --> 01:15:18,073 Κυρία. 745 01:15:39,334 --> 01:15:43,964 Κυρία Εντίθ, η παρουσία σας τιμά το φτωχικό μου σπίτι. 746 01:15:44,072 --> 01:15:46,506 Η τιμή είναι δική μου, Σεβασμιώτατε. 747 01:15:47,442 --> 01:15:51,845 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Λοχαγό Duval και ο κύριος Θωμάς. 748 01:15:52,881 --> 01:15:54,109 Παρακαλώ. 749 01:15:56,351 --> 01:15:59,479 Το ταξίδι σου, ήταν όμορφο; 750 01:15:59,588 --> 01:16:02,489 Τα πάντα στη Βόρεια Αφρική είναι όμορφο, κύριε. 751 01:16:02,591 --> 01:16:04,752 Αλλά τίποτα δεν είναι πιο όμορφο παρά ο Χιντράν. 752 01:16:04,860 --> 01:16:06,327 Αυτό είναι αλήθεια. 753 01:16:07,529 --> 01:16:07,930 Βλέπω ότι είσαι ο πιο έξυπνος, για μια γυναίκα. 754 01:16:07,930 --> 01:16:13,095 Βλέπω ότι είσαι ο πιο έξυπνος, για μια γυναίκα. 755 01:16:13,201 --> 01:16:15,032 Σας ευχαριστώ, κύριε. 756 01:16:15,137 --> 01:16:18,595 Βλέπω ότι είσαι πολύ ευγενικός, για έναν άντρα. 757 01:16:23,545 --> 01:16:24,876 Λαμπρός. 758 01:16:24,980 --> 01:16:28,006 Ανυπομονώ για την παρέα σας στο δείπνο. 759 01:16:28,116 --> 01:16:31,950 Στο μεταξύ, Ο Ισμαήλ είναι καπετάνιος του σωματοφύλακά μου. 760 01:16:32,054 --> 01:16:34,579 Θα σου δείξει τα πάντα. 761 01:16:42,497 --> 01:16:43,862 Τι είναι αυτό το κτίριο; 762 01:16:43,966 --> 01:16:46,833 Το οπλοστάσιο. Θα ήθελες να το δεις; 763 01:16:46,935 --> 01:16:48,994 Είναι αργά, κύριε. 764 01:16:49,104 --> 01:16:51,095 - Εμείς; - Γιατί όχι; 765 01:16:56,979 --> 01:16:58,742 Ο πιο πρόσφατος τύπος μας. 766 01:17:00,749 --> 01:17:02,273 Το πιο εντυπωσιακό. 767 01:17:02,985 --> 01:17:04,282 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό το μέρος; 768 01:17:04,386 --> 01:17:07,822 Μόνο οι αξιωματικοί μου και ο προσωπικός σωματοφύλακας του Σεΐχη. 769 01:17:08,991 --> 01:17:10,720 - Κανένας άλλος; - Κανένας. 770 01:17:10,826 --> 01:17:12,885 Το οπλοστάσιο είναι κορυφαίας ασφάλειας. 771 01:17:15,497 --> 01:17:16,486 Είναι ένα καλό όπλο. 772 01:17:16,598 --> 01:17:20,090 Κύριε, δεν πρέπει να κρατήσουμε Ο Σεΐχης Καμάλ περιμένει. 773 01:17:20,836 --> 01:17:23,805 Και είμαι σίγουρη κυρία Γουόρτον θα ήθελε να ξεκουραστεί πριν το δείπνο. 774 01:17:23,905 --> 01:17:24,997 Εμείς; 775 01:17:49,431 --> 01:17:51,296 Συνταγματάρχης Μποννέ. 776 01:17:51,400 --> 01:17:53,561 Διαταγές από τον στρατηγό Lyautey να σας παραδοθεί προσωπικά. 777 01:17:53,669 --> 01:17:54,658 Αν μπορούσες απλώς να υπογράψεις για αυτά. 778 01:17:54,770 --> 01:17:56,362 Σημείο; Δεν έχω υπογράψει ποτέ πριν. 779 01:17:56,471 --> 01:17:58,598 Είναι διαταγές του στρατηγού Λάουτεϊ, κύριε. 780 01:17:58,707 --> 01:18:00,072 Πολύ καλά. 781 01:18:03,745 --> 01:18:05,303 Σας ευχαριστώ, κύριε. 782 01:19:29,631 --> 01:19:31,792 Ήταν υπέροχο, Εξοχότατε. 783 01:19:31,900 --> 01:19:33,925 Δεν σας σόκαρε, κυρία Εντίθ; 784 01:19:34,035 --> 01:19:38,131 Να με σοκάρεις; Γιατί να με σοκάρει; Είναι το έθιμο της χώρας σας. 785 01:19:39,007 --> 01:19:41,202 Έχουμε και τα έθιμα μας. 786 01:19:41,309 --> 01:19:45,109 Ο χορός μας μπορεί να φαίνεται πιο επίσημος, αλλά μπορεί να είναι εξίσου ερωτικό. 787 01:19:45,213 --> 01:19:47,545 Δεν συμφωνείς, καπετάν Ντιβάλ; 788 01:19:48,083 --> 01:19:50,643 Μάλλον εξαρτάται με ποιον χορεύεις. 789 01:19:50,786 --> 01:19:54,381 Το μόνο συγκλονιστικό με το έθιμο είναι αν κάποιος γίνει δέσμιός του. 790 01:19:54,489 --> 01:19:56,286 Εξήγησε, σε παρακαλώ. 791 01:19:56,391 --> 01:19:59,326 Εννοώ, όταν οι τρόποι, κανόνες, συμβάσεις, 792 01:19:59,427 --> 01:20:03,158 γίνει πολύ δυνατός για να σπάσει. Μπορεί να οδηγήσει σε πραγματική δυστυχία. 793 01:20:03,265 --> 01:20:08,794 - Για παράδειγμα, το να ερωτεύεσαι. - Δεν καταλαβαίνω. 794 01:20:09,938 --> 01:20:13,931 Ας υποθέσουμε ότι αγαπάς κάποιον, κάποιος εκτός των κανονικών κανόνων. 795 01:20:14,776 --> 01:20:16,937 Ας υποθέσουμε ότι σας λείπει το θάρρος για να ενεργήσει σε αυτό, 796 01:20:17,045 --> 01:20:19,343 και να κάνεις ό,τι καρδιά σου σου λέει ότι έχεις δίκιο, 797 01:20:19,447 --> 01:20:21,074 αυτό δεν θα οδηγούσε σε δυστυχία; 798 01:20:21,183 --> 01:20:23,777 Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει ποτέ στη χώρα μου. 799 01:20:23,885 --> 01:20:26,615 Οχι; Φοβάμαι ότι συμβαίνει συχνά στο δικό μου. 800 01:20:34,129 --> 01:20:35,619 Το φαγητό δεν είναι του γούστου σας; 801 01:20:35,730 --> 01:20:39,564 Είναι νόστιμο. Η αλήθεια του θέματος είναι απλά νιώθω λίγο ζαλισμένος. 802 01:20:39,668 --> 01:20:41,431 Αν με συγχωρείτε. 803 01:20:42,337 --> 01:20:44,805 Πολύ χορό κορίτσι, όχι; 804 01:20:59,855 --> 01:21:02,915 - Άνοιξε. - Συγγνώμη, κύριε. Δεν επιτρέπεται κανένας μέσα. 805 01:21:03,358 --> 01:21:06,725 «Παραδέξου τον καπετάν Ντιβάλ στο Οπλοστάσιο ανά πάσα στιγμή. 806 01:21:06,828 --> 01:21:07,954 «Συνταγματάρχης Μπονέ». 807 01:21:10,732 --> 01:21:11,960 Κύριε. 808 01:24:37,372 --> 01:24:39,465 Νηστεύω μόνο τη μέρα. 809 01:25:44,172 --> 01:25:45,139 Πολύ καλό. 810 01:25:45,240 --> 01:25:47,834 Εδώ είσαι. Σχεδόν σε είχαμε παρατήσει. 811 01:25:47,942 --> 01:25:51,207 - Πιστεύω ότι είσαι καλύτερος, Καπιτάνιε. - Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ, κύριε. 812 01:25:51,312 --> 01:25:53,803 Μόλις χάσατε μια ευχάριστη ιστορία. 813 01:26:00,121 --> 01:26:04,057 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Μια αξέχαστη εμπειρία. 814 01:26:04,159 --> 01:26:08,186 Αύριο δίνω ένα γεύμα για εσάς να γνωρίσω κάποιους ανθρώπους μου. 815 01:26:08,930 --> 01:26:12,229 - Σας καληνύχτα, κυρία Εντίθ. -Καληνύχτα κύριε. 816 01:26:39,961 --> 01:26:42,987 - Κάθε δύο εβδομάδες τη νύχτα; - Κάθε δεύτερη Δευτέρα. 817 01:26:44,766 --> 01:26:46,063 Σας ευχαριστώ. 818 01:26:52,040 --> 01:26:54,975 Συνταγματάρχη, πρέπει να σου μιλήσω και το συμβούλιο. Έχω ένα μήνυμα. 819 01:26:55,076 --> 01:26:56,100 Τώρα; 820 01:26:57,145 --> 01:27:01,548 - Captaine, δεν είναι αυτή η στιγμή. - Είναι σημαντικό, κύριε. 821 01:27:05,253 --> 01:27:07,244 Η βιβλιοθήκη σε 10 λεπτά. 822 01:27:10,291 --> 01:27:13,783 Μια μυστική αποστολή; Είσαι κατάσκοπος; 823 01:27:13,928 --> 01:27:15,122 Ναι, κύριε. 824 01:27:15,230 --> 01:27:17,562 Υποθέτω ότι έχετε κάποιες αποδείξεις για αυτό. 825 01:27:17,665 --> 01:27:19,599 Οι διαταγές μου υπογεγραμμένες από τον στρατηγό Lyautey. 826 01:27:19,701 --> 01:27:21,931 Τα όπλα κλέβονται από το οπλοστάσιο, εδώ στο Hidran. 827 01:27:22,036 --> 01:27:24,163 Μεταφέρθηκε στις επαναστατικές φυλές από τον Χαρούν. 828 01:27:24,272 --> 01:27:25,864 Ο Χαρούν θα συλληφθεί. 829 01:27:25,974 --> 01:27:28,306 Όχι κύριε. Οχι ακόμη. Δεν είναι ο πραγματικός προδότης. 830 01:27:28,409 --> 01:27:31,139 Ο πραγματικός προδότης είναι κάποιος που έχει επίσημη πρόσβαση στο οπλοστάσιο. 831 01:27:31,246 --> 01:27:33,111 - Μπορείτε να το αποδείξετε; - Νομίζω πως ναι. 832 01:27:33,214 --> 01:27:34,806 Βάλτε τους αξιωματικούς σας να με συναντήσουν εκεί αμέσως. 833 01:27:34,916 --> 01:27:36,941 Τολμάτε να το προτείνετε ένας αξιωματικός της Λεγεώνας... 834 01:27:37,051 --> 01:27:39,815 Και εσείς, κύριε, φέρτε τους σωματοφύλακές σας. 835 01:27:39,921 --> 01:27:43,118 Αλλά οι σωματοφύλακές μου είναι πιστοί. Κάθε ένας από αυτούς θα πέθαινε για μένα. 836 01:27:43,224 --> 01:27:44,953 Λυπάμαι, κύριε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 837 01:27:47,996 --> 01:27:50,396 Ρίχνει τα τουφέκια κάτω, αντικαθιστά τα πλακάκια, 838 01:27:50,498 --> 01:27:52,864 και βάζει τα άδεια κουτιά στο κάτω μέρος των στοίβων. 839 01:27:52,967 --> 01:27:55,231 Μετά περνάει από την αποθήκη, απέναντι από τη σήραγγα. 840 01:27:55,336 --> 01:27:58,533 Παίρνει τα τουφέκια και τα βάζει στα κουτιά μέσα στην αποθήκη. 841 01:27:58,640 --> 01:28:00,471 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, Οι άντρες του Χαρούν τα φορτώνουν σε καμήλες 842 01:28:00,575 --> 01:28:02,008 και να τους πάει στους επαναστάτες. 843 01:28:02,110 --> 01:28:04,601 - Απίστευτο. - Όχι, κύριε, είναι γεγονός. 844 01:28:04,712 --> 01:28:07,704 Και εδώ είναι ένα άλλο γεγονός. Το καραβάνι του Χαρούν αναμένεται απόψε. 845 01:28:07,815 --> 01:28:10,375 Που σημαίνει άλλη αποστολή μόλις μεταφέρθηκε. 846 01:28:10,485 --> 01:28:12,953 Αλλά αυτό ακόμα δεν μας λέει ποιος είναι ο προδότης. 847 01:28:13,054 --> 01:28:14,385 Ίσως το κάνει. 848 01:28:14,489 --> 01:28:16,184 Όταν βγήκα από το τούνελ, Ήμουν καλυμμένος με άμμο. 849 01:28:16,291 --> 01:28:17,656 Φυσικά ήσουν. Ματιά. 850 01:28:17,759 --> 01:28:20,057 Ναι, κύριε. Αλλά θα παρατηρήσετε ότι αυτή η άμμος είναι λευκή. 851 01:28:20,161 --> 01:28:23,858 Πιο κάτω στο τούνελ η άμμος είναι κόκκινη, ένα πολύ χαρακτηριστικό κόκκινο. 852 01:28:23,965 --> 01:28:26,763 Τώρα, η εικασία μου είναι ο προδότης θα έχει ακόμα μερικά από αυτά πάνω του. 853 01:28:31,906 --> 01:28:33,635 Δεν υπάρχει κόκκινη άμμος πάνω τους. 854 01:28:33,741 --> 01:28:37,609 Αληθής. Τι γίνεται όμως με τις μπότες τους; Βάλτε τους άντρες σας να βγάλουν τις μπότες τους. 855 01:28:37,712 --> 01:28:39,976 Ποτέ. Αυτό είναι προσβολή. 856 01:28:40,081 --> 01:28:43,278 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, Capitaine Ο Duval έχει δίκιο. 857 01:29:22,724 --> 01:29:26,251 Συγχαρητήρια, Captaine. Λαμπρή δουλειά. 858 01:29:26,361 --> 01:29:27,658 Συγνώμη. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 859 01:29:27,762 --> 01:29:30,560 Δεν τελείωσε; Βρήκες όμως τον προδότη. 860 01:29:30,665 --> 01:29:32,326 Βρήκα έναν προδότη. 861 01:29:32,433 --> 01:29:34,765 Νομίζω ότι θα χρειαζόταν περισσότερους από έναν άνδρες να μετατοπίσει αυτή την ποσότητα τουφέκι 862 01:29:34,869 --> 01:29:36,632 στον επιτρεπόμενο χρόνο. 863 01:29:37,505 --> 01:29:40,668 - Εσείς οι τρεις, βγάλτε τις μπότες σας. - Κύριε, διαμαρτύρομαι. 864 01:29:44,278 --> 01:29:47,679 Αν κάνεις λάθος, Θα έχω το κεφάλι σου για αυτό. 865 01:29:47,782 --> 01:29:49,579 Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 866 01:29:50,385 --> 01:29:51,909 Κάνε όπως λέει. 867 01:29:53,287 --> 01:29:54,914 Αυτό είναι εντολή. 868 01:30:14,575 --> 01:30:16,770 Θα πληρώσεις για αυτό, Ντουβάλ. 869 01:30:18,980 --> 01:30:20,277 Κύριε! 870 01:30:22,850 --> 01:30:25,444 Δεν έχουμε δει ακόμα μέσα στις μπότες σας. 871 01:30:29,123 --> 01:30:33,617 - Γιατί, θρασύτατο κουτάβι. - Κανείς δεν φεύγει από εδώ μέχρι να το κάνουμε εμείς. 872 01:33:11,852 --> 01:33:15,788 Αν μπορούσαμε να φτιάξουμε αυτή τη στιγμή, να σταματήσει ο χρόνος. 873 01:33:16,824 --> 01:33:18,883 Τότε θα κρατούσε για πάντα. 874 01:33:18,993 --> 01:33:20,551 Μόνο που δεν μπορούμε. 875 01:33:21,596 --> 01:33:22,688 Όχι. 876 01:33:25,967 --> 01:33:29,835 Σε λίγο θα επιστρέψω στο Παρίσι και εσύ στον πόλεμο. 877 01:33:31,272 --> 01:33:33,968 Θα τα πούμε σύντομα, νομίζεις; 878 01:33:34,075 --> 01:33:35,565 Δεν ξέρω. 879 01:33:37,678 --> 01:33:39,111 Μάλλον όχι. 880 01:33:39,780 --> 01:33:42,977 Αλλά όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα με επισκεφτείς; 881 01:33:43,517 --> 01:33:44,848 θέλω να. 882 01:33:53,761 --> 01:33:56,389 - Έντιθ... - Όχι. Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου. Μην το κάνετε. 883 01:33:58,032 --> 01:34:01,263 Έχεις δίκιο φυσικά. Ο χρόνος δεν σταματά. 884 01:34:02,803 --> 01:34:05,931 Ποτέ πριν δεν το είχα συνειδητοποιήσει τι σκληρός εχθρός είναι. 885 01:34:07,575 --> 01:34:10,635 Πρώτη φορά στη ζωή μου Πραγματικά ζηλεύω τον πατέρα μου. 886 01:34:11,612 --> 01:34:14,274 Αν είχα κόρη, θα τη ζήλευα κι εγώ. 887 01:34:22,890 --> 01:34:24,050 Πήγαινε τώρα. 888 01:34:25,292 --> 01:34:26,486 Παρακαλώ. 889 01:34:52,053 --> 01:34:55,614 Αντίο κύριε Θωμά. Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα. 890 01:34:55,723 --> 01:34:59,022 Ήταν ένα προνόμιο. Και θα ήθελα να ξέρετε, κυρία Γουόρτον, 891 01:34:59,126 --> 01:35:02,027 ότι δεν θα γράψω λέξη σχετικά με την επίσκεψή σας. 892 01:35:02,129 --> 01:35:05,690 Γιατί κύριε Θωμά, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα το έκανες. 893 01:35:06,690 --> 01:35:16,690 Λήψη από το www.AllSubs.org